1
00:01:39,364 --> 00:01:41,832
"Quattromila cavalli
perso contro i predoni in tre mesi.

2
00:01:42,000 --> 00:01:45,026
Necessità di più uomini per proteggere le mandrie
disperato. Ripeto, disperato.

3
00:01:45,203 --> 00:01:47,604
John Hudson,
Tenente colonnello della cavalleria americana."

4
00:01:47,773 --> 00:01:48,967
Più uomini, più uomini.

5
00:01:49,141 --> 00:01:51,735
Non c'è un comando nell'esercito
che non vuole uomini.

6
00:01:51,911 --> 00:01:54,812
Dovrà fare i conti con quello che ha.
Ebbene, colonnello Sharpe?

7
00:01:54,981 --> 00:01:58,179
Hudson ha cercato di raggiungere la stazione ferroviaria
da ogni percorso disponibile.

8
00:01:58,352 --> 00:02:00,877
Eppure le nostre forze lo hanno sempre fatto
stato intercettato dai predoni.

9
00:02:01,054 --> 00:02:04,319
La nostra offensiva di primavera dipende
sulla forza delle nostre unità di cavalleria...

10
00:02:04,491 --> 00:02:05,651
e questo significa cavalli.

11
00:02:05,826 --> 00:02:08,761
Fort Hedley è al centro
di tutte le grandi mandrie del sud-ovest.

12
00:02:09,197 --> 00:02:11,722
È stata una tua idea fondare
un deposito acquisti lì.

13
00:02:11,899 --> 00:02:13,958
Ora, cosa stai facendo a riguardo?

14
00:02:14,168 --> 00:02:17,137
Sappiamo che la Confederazione
ha un sistema di spionaggio ben organizzato.

15
00:02:17,305 --> 00:02:19,170
Conoscono l'importanza
di cavalli per noi.

16
00:02:19,340 --> 00:02:21,400
I loro uomini possono operare
anche nel nostro forte.

17
00:02:21,577 --> 00:02:25,274
Tutto quello che mi era permesso fare era inviare
un investigatore privato là fuori, un civile.

18
00:02:25,447 --> 00:02:27,005
Tutti lo hanno notato subito.

19
00:02:27,182 --> 00:02:28,979
Generale, come vi ho detto molte volte...

20
00:02:29,151 --> 00:02:32,484
l'unica risposta al loro spionaggio
è un nostro sistema di spionaggio.

21
00:02:32,656 --> 00:02:35,716
- Ne abbiamo discusso tre volte con il Consiglio dei Ministri.
- Non vogliono vincere?

22
00:02:35,892 --> 00:02:38,884
Non sosterranno i nostri uomini in uniforme
essere agenti segreti.

23
00:02:39,129 --> 00:02:42,030
Rappresentano gli agenti nemici
togliendoci la guerra da sotto i piedi.

24
00:02:42,198 --> 00:02:46,033
Pensano che lo spionaggio sia al di sotto della dignità
e l'onore di un militare. Questo è tutto.

25
00:02:46,203 --> 00:02:48,296
Come mi aspetti?
per portare qui quei cavalli?

26
00:02:48,472 --> 00:02:51,532
Colonnello Sharpe, c'è una guerra in corso
qualche miglio a sud di qui.

27
00:02:51,709 --> 00:02:55,110
Se vogliamo organizzare un'offensiva vincente
in primavera e porre fine alla guerra...

28
00:02:55,279 --> 00:02:57,180
dobbiamo avere cavalli.
Migliaia di loro.

29
00:02:57,349 --> 00:03:00,716
Ecco perché Hudson è a Fort Hedley,
e perché sei il capo della pianificazione.

30
00:03:00,886 --> 00:03:05,186
Non mi interessa come gestisci la cosa, ma non farlo
vieni di nuovo da me con questo. Prendi solo i cavalli.

31
00:03:13,166 --> 00:03:15,498
Non è che lo sappiano
il percorso che è importante.

32
00:03:15,668 --> 00:03:17,795
Non puoi nascondere la traccia
di centinaia di cavalli.

33
00:03:17,970 --> 00:03:21,134
Ma lo sanno in anticipo
quale passo attraverseremo.

34
00:03:21,308 --> 00:03:24,436
Questo è il loro vantaggio. Non lo fanno
devono distribuire i loro uomini così sottili.

35
00:03:24,611 --> 00:03:27,273
Devi avere qualche idea
come stanno uscendo le informazioni.

36
00:03:27,448 --> 00:03:30,645
Tutta la città è piena di gente
cercando di vendere cavalli e informazioni.

37
00:03:30,818 --> 00:03:32,150
Non posso fare tutto da solo.

38
00:03:32,320 --> 00:03:36,256
George, lo so, ufficialmente,
sei qui per un'ispezione di routine.

39
00:03:36,424 --> 00:03:39,655
Ufficiosamente, probabilmente lo sei
cercando un'opportunità per sostituirmi.

40
00:03:39,828 --> 00:03:43,594
Beh, se non mi mandano abbastanza uomini
per fare il lavoro, lascia che mi sostituiscano.

41
00:03:43,766 --> 00:03:46,360
Sarebbe molto più semplice
conducendo una carica alla baionetta laggiù.

42
00:03:47,603 --> 00:03:48,968
Signor Quint, vuole scusarci?

43
00:03:49,138 --> 00:03:51,902
Ho una questione confidenziale
per discutere con il colonnello Hudson.

44
00:03:52,074 --> 00:03:54,474
Certamente. Certamente, signore.

45
00:04:01,218 --> 00:04:03,118
Non sono riuscito a procurarti altri uomini.

46
00:04:03,286 --> 00:04:06,687
Ma prima di venire, mi sono fermato all'arsenale
a Springfield, Massachusetts.

47
00:04:06,857 --> 00:04:08,723
Senza ordini, aggiungerei.

48
00:04:08,893 --> 00:04:12,624
John, qualche armaiolo ci sta provando
una nuova idea con il fucile Springfield.

49
00:04:12,797 --> 00:04:14,992
Ho visto una dimostrazione che è stata sorprendente.

50
00:04:15,166 --> 00:04:18,158
Niente più caricamento ad avancarica.
Opera con una nuova azione di ponte.

51
00:04:18,336 --> 00:04:22,137
Quel fucile può essere caricato e sparato così velocemente,
renderà ogni uomo uguale a cinque.

52
00:04:22,307 --> 00:04:23,604
Quando posso averli?

53
00:04:25,110 --> 00:04:26,907
Potrebbe volerci molto tempo
prima che siano pronti.

54
00:04:27,079 --> 00:04:30,446
- Quelli di Springfield sperimentano in segreto.
- Allora a cosa ci servono?

55
00:04:30,849 --> 00:04:33,580
Forse posso convincerli
per permetterci di sperimentare in azione.

56
00:04:33,753 --> 00:04:36,517
In caso contrario, dovrò aspettare
finché non guardano più.

57
00:04:36,689 --> 00:04:38,020
Non posso ottenerli in nessun altro modo.

58
00:04:38,291 --> 00:04:41,488
Nel frattempo, dovrei
usare la magia per far passare i cavalli.

59
00:04:41,661 --> 00:04:45,120
La magia e quell'incompetente che mi hai mandato
che si definisce un detective.

60
00:04:45,299 --> 00:04:47,893
Adesso ti faccio entrare
su un piccolo segreto, George.

61
00:04:48,068 --> 00:04:50,969
Penso che abbiamo i predoni
ingannato questa volta.

62
00:04:51,138 --> 00:04:55,075
Ho inviato il viaggio sotto la guida di Lex Kearny,
il nuovo specialista mi ha appena assegnato.

63
00:04:55,243 --> 00:04:58,007
Sta seguendo una rotta, quei predoni
non anticiperà mai.

64
00:04:58,180 --> 00:05:00,648
Proprio sopra le vette più alte
nella gamma.

65
00:05:00,816 --> 00:05:02,943
Neve, tutto l'anno,
attraverso il Grey Rock Pass...

66
00:05:03,118 --> 00:05:06,053
che è a 9000 piedi sopra il livello del mare.

67
00:05:07,023 --> 00:05:08,923
- Maggiore Kearny?
- Sì, sergente?

68
00:05:09,091 --> 00:05:12,185
Quello è il Grey Rock Pass, proprio più avanti.

69
00:06:17,900 --> 00:06:20,460
Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta questa volta.

70
00:06:44,662 --> 00:06:46,687
Quali sono gli ordini, maggiore?

71
00:06:46,864 --> 00:06:50,425
Quei predoni sono più numerosi di noi
almeno 4-1, capitano Tennick.

72
00:06:50,601 --> 00:06:53,400
Lascia che abbiano il gregge,
corri di nuovo al forte.

73
00:06:53,571 --> 00:06:55,163
Questa è la diserzione. Datemi gli uomini.

74
00:06:55,340 --> 00:06:57,604
Li ritarderò
mentre fai passare i cavalli.

75
00:06:57,776 --> 00:07:01,337
Capitano, stiamo lasciando la mandria.
Formate le retrovie, adesso.

76
00:07:01,513 --> 00:07:02,878
Formate le retrovie, sergente.

77
00:07:03,048 --> 00:07:05,882
Se avessi voluto il sergente
per eseguire l'ordine, lo emetterei.

78
00:07:06,052 --> 00:07:08,043
Mettiti in forma, capitano.

79
00:07:08,220 --> 00:07:09,949
Formate le retrovie!

80
00:07:10,389 --> 00:07:12,414
Formate le retrovie!

81
00:07:55,372 --> 00:07:58,569
- Il colonnello Hudson è solo?
- No. Ma può entrare, signor Quint.

82
00:07:58,742 --> 00:08:00,073
Grazie.

83
00:08:01,378 --> 00:08:02,743
La truppa è tornata, colonnello.

84
00:08:02,912 --> 00:08:05,848
Hai un'altra spedizione "nessuna consegna".
da inviare a Washington.

85
00:08:06,017 --> 00:08:07,177
- Vittime?
- No.

86
00:08:07,351 --> 00:08:10,218
Solo la mandria questa volta.
Ottimo inizio per la nuova specializzazione.

87
00:08:10,388 --> 00:08:13,653
Pensavo che Kearny potesse ottenere
il gregge attraverso se qualcuno potesse.

88
00:08:13,924 --> 00:08:16,621
Mi hanno detto che sei il miglior detective
l'esercito potrebbe assumere.

89
00:08:16,795 --> 00:08:18,990
Perché non lo scopri?
chi sono i predoni?

90
00:08:19,164 --> 00:08:22,998
Per me le cose prima vengono, colonnello.
Non mi interessa chi sono i predoni.

91
00:08:23,168 --> 00:08:25,466
Voglio sapere
dove ottengono le loro informazioni.

92
00:08:25,637 --> 00:08:28,368
Non mi piace il modo in cui lo dici, Quint.

93
00:08:28,775 --> 00:08:30,140
Questo è il mio piano, colonnello.

94
00:08:30,309 --> 00:08:32,903
Se non ti piace così,
puoi sempre fare un cambiamento.

95
00:08:34,213 --> 00:08:36,977
- Maggiore Kearny, signore.
- Fatelo entrare.

96
00:08:41,488 --> 00:08:43,388
Siediti, Lex.

97
00:08:44,425 --> 00:08:46,222
Devo fare il mio rapporto davanti a lui?

98
00:08:46,393 --> 00:08:49,624
Non sia timido, maggiore.
L'ho già fatto per te.

99
00:08:50,164 --> 00:08:52,065
Vai avanti, Lex.

100
00:08:53,234 --> 00:08:56,897
Come da istruzioni, non ho aperto il sigillato
ordini fino al nostro arrivo a Taos Wells.

101
00:08:57,072 --> 00:09:00,405
Gli ordini dicevano di prendere la mandria
attraverso il percorso Dundalk Flats.

102
00:09:00,575 --> 00:09:03,704
Ci stavano aspettando
dall'altra parte del Grey Rock Pass.

103
00:09:03,879 --> 00:09:05,676
Qualcuno ha avuto accesso agli ordini...

104
00:09:05,848 --> 00:09:08,373
dal momento in cui te ne sei andato
finché non hai raggiunto Taos Wells?

105
00:09:08,951 --> 00:09:09,975
No, signore.

106
00:09:10,152 --> 00:09:12,677
Dopo aver aperto gli ordini,
chi li ha visti oltre a te?

107
00:09:12,855 --> 00:09:14,652
Il capitano Tennick e il sergente Snow.

108
00:09:14,824 --> 00:09:17,817
Dopo aver appreso quale percorso,
sono mai stati fuori dalla tua vista?

109
00:09:17,994 --> 00:09:20,554
Qua e là,
ma poi ero fuori dal loro.

110
00:09:20,730 --> 00:09:22,664
Hai dato un'occhiata a qualcuno dei predoni?

111
00:09:23,867 --> 00:09:27,235
- Non abbiamo litigato.
- Perché no?

112
00:09:27,505 --> 00:09:29,973
- Permesso di vedere il colonnello, signore.
- Capitano Tennick.

113
00:09:30,141 --> 00:09:31,938
Chiedo una corte marziale.

114
00:09:32,110 --> 00:09:35,079
- Contro chi e con quali accuse?
- Contro il Maggiore Kearny.

115
00:09:35,480 --> 00:09:37,471
Accuse di disobbedienza volontaria
di ordini...

116
00:09:37,648 --> 00:09:40,015
e cattiva condotta
alla presenza del nemico.

117
00:09:40,185 --> 00:09:43,814
Un bel po' di accuse da parte di un uomo
Potrei arrestarlo per insubordinazione.

118
00:09:43,989 --> 00:09:47,481
Signore, gli ordini erano: "Difendi la mandria
con la forza contro gli attacchi nemici."

119
00:09:47,659 --> 00:09:50,184
Ce lo ha ordinato il maggiore Kearny
abbandonare il gregge.

120
00:09:50,562 --> 00:09:54,124
Conosco Lex Kearny da molto tempo.
Ero il suo ufficiale di servizio a West Point.

121
00:09:54,300 --> 00:09:55,767
Non poteva commettere un atto del genere.

122
00:09:55,935 --> 00:09:58,460
Sono sicuro delle sue ragioni per la ritirata
erano onorevoli.

123
00:09:58,638 --> 00:10:00,663
Ti consiglio di ritirare la tua richiesta.

124
00:10:00,840 --> 00:10:03,503
Rispettosamente rifiuto
la sua raccomandazione, signore.

125
00:10:03,811 --> 00:10:05,836
Ne sei certo
hai motivi sufficienti?

126
00:10:07,615 --> 00:10:09,048
Ne sono certo, signore.

127
00:10:10,484 --> 00:10:11,815
Richiesta accolta.

128
00:10:12,887 --> 00:10:14,549
Grazie, signore.

129
00:10:17,225 --> 00:10:19,022
Ha motivi sufficienti, Lex?

130
00:10:19,895 --> 00:10:21,362
Sì, signore.

131
00:10:21,530 --> 00:10:24,328
Vuole queste foglie d'oro.

132
00:10:24,633 --> 00:10:28,092
Accusa: violazione
del 52° Articolo di Guerra.

133
00:10:28,271 --> 00:10:30,831
"Inosservanza del dovere e codardia
di fronte al nemico.

134
00:10:31,007 --> 00:10:35,637
Sacrificare materiale bellico, in particolare
una spedizione di cavalli di vitale importanza."

135
00:10:35,811 --> 00:10:39,748
Come si difende l'imputato
alla tariffa e alle specifiche?

136
00:10:40,517 --> 00:10:42,644
Non colpevole a causa delle circostanze.

137
00:10:43,487 --> 00:10:46,149
Questo è il suo record di servizio ufficiale.

138
00:10:46,323 --> 00:10:48,883
"Il maggiore Alexander Kearny
è nato in Virginia.

139
00:10:49,059 --> 00:10:51,358
A West Point,
prima della dichiarazione di guerra...

140
00:10:51,529 --> 00:10:53,861
simpatizzava apertamente
con il suo Stato d'origine.

141
00:10:54,399 --> 00:10:57,926
Allo scoppio della guerra si sottomise
le sue dimissioni dall'Esercito...

142
00:10:58,102 --> 00:11:00,866
dando ragione come riluttanza
per combattere il Sud.

143
00:11:01,039 --> 00:11:02,837
Successivamente ha ritirato la sua presentazione.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,568
Kearny guidava una truppa
in tre impegni quest'anno.

145
00:11:06,078 --> 00:11:10,708
È stato rimosso dal suo comando perché
di indecisione in presenza del nemico.

146
00:11:10,883 --> 00:11:15,378
Commento ufficiale: inaffidabile.
Per essere trasferito in servizio a Fort Hedley."

147
00:11:15,555 --> 00:11:18,581
I nostri ordini erano di difendere la mandria
e portarli alla ferrovia.

148
00:11:18,758 --> 00:11:21,090
L'azione di Kearny era in violazione
di questi ordini.

149
00:11:21,261 --> 00:11:23,855
Di fronte a una forza di gran lunga superiore,
è un mio giudizio...

150
00:11:24,030 --> 00:11:26,761
che era meglio sacrificare i cavalli
e salvare gli uomini.

151
00:11:26,934 --> 00:11:30,597
Poi ci siamo ritirati, lasciando la mandria
senza protezione, senza nemmeno sparare un colpo.

152
00:11:30,771 --> 00:11:33,740
Hai sentito il maggiore Kearny raccontarlo?
Il Capitano Tennick non combatterebbe?

153
00:11:33,908 --> 00:11:36,934
Il maggiore ha detto che eravamo in inferiorità numerica
4-1, ci ordinano di retrocedere.

154
00:11:37,111 --> 00:11:39,137
- Questo è tutto, grazie.
- Posso dire una cosa?

155
00:11:39,314 --> 00:11:40,474
Certamente, sergente.

156
00:11:40,649 --> 00:11:42,082
Ho prestato servizio con il maggiore Kearny.

157
00:11:42,251 --> 00:11:45,652
Allora era tenente
alla prima battaglia di Bull Run nel '61.

158
00:11:45,821 --> 00:11:49,781
Quel giorno la nostra truppa coprì la ritirata,
e siamo stati gli ultimi a ritirarci.

159
00:11:49,959 --> 00:11:51,859
Non dovevamo essere gli ultimi...

160
00:11:52,028 --> 00:11:54,121
ma il tenente
era testardo come un mulo...

161
00:11:54,297 --> 00:11:55,389
Sergente Snow.

162
00:11:55,565 --> 00:11:57,533
Lascialo raccontare a modo suo.

163
00:11:57,700 --> 00:12:01,603
Ebbene, signore, non ho mai visto una cosa così onerosa...

164
00:12:02,239 --> 00:12:04,070
imprecare in tutta la mia vita.

165
00:12:04,241 --> 00:12:06,038
Ma certamente non è un codardo.

166
00:12:06,210 --> 00:12:08,440
L'intera truppa è stata avvistata
per quell'azione, signore.

167
00:12:08,612 --> 00:12:11,012
Ma l'azione di cui parla
è stato un ritiro, vero?

168
00:12:11,181 --> 00:12:13,844
Tutti sanno che abbiamo perso
la prima battaglia di Bull Run, signore.

169
00:12:14,019 --> 00:12:16,647
È stato subito dopo che mi sono arruolato.
Eravamo di pattuglia.

170
00:12:16,821 --> 00:12:19,221
Maggiore Kearny, due muli,
e altri 10 di noi.

171
00:12:19,391 --> 00:12:22,383
Beh, all'improvviso, circa 25...
Forse erano 50.

172
00:12:22,560 --> 00:12:24,323
Comunque, erano uomini di Stand Watie.

173
00:12:24,496 --> 00:12:28,524
Sono venuti alla carica dalle rocce,
urlando come gatti selvatici, sparando mentre arrivano.

174
00:12:28,968 --> 00:12:31,869
Devo ammetterlo, ero così spaventato
Non potevo sparare con la pistola.

175
00:12:32,038 --> 00:12:33,335
Non potevo nemmeno muovermi.

176
00:12:33,606 --> 00:12:37,168
La cosa successiva che so è che il maggiore era in piedi
al mio fianco, sparando e caricando.

177
00:12:37,344 --> 00:12:40,006
Mentre stava caricando,
mi ha parlato molto piano.

178
00:12:40,180 --> 00:12:43,149
Il maggiore mi ha salvato la vita quel giorno. Lo so.

179
00:12:43,317 --> 00:12:47,686
Questa corte ritiene che il maggiore Alexander Kearny,
5° Cavalleria, Esercito degli Stati Uniti...

180
00:12:47,854 --> 00:12:53,225
colpevole di grave negligenza del dovere da parte della ragione
di codardia di fronte al nemico.

181
00:12:55,263 --> 00:12:59,996
Alexander Kearny, sei avvisato
che sei passibile della pena di morte...

182
00:13:00,169 --> 00:13:03,764
se sconfini nel terreno
di qualsiasi postazione militare degli Stati Uniti...

183
00:13:03,939 --> 00:13:07,136
o prenotazione da ora in poi.

184
00:13:22,759 --> 00:13:24,660
Conduci il prigioniero attraverso il cancello.

185
00:14:23,259 --> 00:14:26,092
Te lo darà il sergente Snow
una ricevuta per questi, signor McCool.

186
00:14:26,262 --> 00:14:27,889
E portane di più la prossima volta.

187
00:14:28,063 --> 00:14:30,998
- La mia offerta non è troppo grande, colonnello.
- Comprerò tutto quello che potrai procurarmi.

188
00:14:31,167 --> 00:14:32,759
Come possono comprare azioni del genere?

189
00:14:32,935 --> 00:14:36,235
Questo è l'aspetto più triste
mucchio di lepri che abbia mai visto.

190
00:14:37,774 --> 00:14:40,902
Non hai niente da dire
su cosa compra più l'Esercito...

191
00:14:41,077 --> 00:14:42,135
pancia gialla.

192
00:14:42,312 --> 00:14:45,611
Non sono mai riuscito a capire perché lo fossi
particolare con noi allevatori, maggiore.

193
00:14:47,585 --> 00:14:51,112
A meno che non ti stessi assicurando che quei predoni
ho ottenuto una carne di cavallo buona e sana.

194
00:14:51,289 --> 00:14:55,282
Signore, Kearny sta dando una brutta reputazione all'esercito.
gironzolare così.

195
00:14:55,460 --> 00:14:57,428
So che non l'abbiamo fatto
giurisdizione su di lui.

196
00:14:57,595 --> 00:14:59,860
Vorrei che ci fosse un modo
per portarlo fuori città.

197
00:15:00,065 --> 00:15:02,659
Partirà presto, tenente.

198
00:15:04,102 --> 00:15:05,102
Capitano Tennick.

199
00:15:07,105 --> 00:15:10,598
Capitano Tennick, vedo che non l'hai capito
le mie foglie d'oro ancora.

200
00:15:15,315 --> 00:15:17,545
Sei molto coraggioso
con quella frusta, capitano.

201
00:15:17,717 --> 00:15:21,175
Tornerò senza la mia frusta
quando porto la mia mandria attraverso il capolinea della ferrovia.

202
00:15:22,356 --> 00:15:24,756
C'è qualcosa che mangia quel tipo.

203
00:15:24,925 --> 00:15:27,359
Non sono così sicuro che sia giallo.

204
00:15:57,661 --> 00:15:59,185
Erin.

205
00:16:01,565 --> 00:16:03,931
Cosa diavolo stai facendo qui?

206
00:16:09,941 --> 00:16:12,603
Una moglie non ha alcun diritto
venire a trovare suo marito?

207
00:16:12,777 --> 00:16:14,677
Il colonnello John mi ha scritto.

208
00:16:15,713 --> 00:16:17,908
Mi piaci in abiti civili.

209
00:16:18,082 --> 00:16:19,344
Cosa ha detto Hudson?

210
00:16:21,219 --> 00:16:23,120
Oh, Lex, non mi interessa
cosa è successo qui.

211
00:16:23,289 --> 00:16:25,189
Odiavi questa guerra fin dall'inizio.

212
00:16:25,357 --> 00:16:27,791
Ne hai dato abbastanza
la tua vita all'esercito.

213
00:16:27,960 --> 00:16:31,361
Siamo solo grati che sia finita
per te finalmente, e potrai tornare a casa.

214
00:16:31,530 --> 00:16:35,695
Sei stato via per così tanto tempo, tesoro, tuo figlio
ricorda a malapena che aspetto hai.

215
00:16:36,570 --> 00:16:38,162
Che aspetto ha?

216
00:16:38,338 --> 00:16:39,896
Vedi?

217
00:16:40,073 --> 00:16:42,371
Non ti ricordi neanche di lui.

218
00:16:46,547 --> 00:16:48,572
Jamie è cresciuto.

219
00:16:48,749 --> 00:16:50,114
È un uomo.

220
00:16:50,818 --> 00:16:53,116
Sì, e ha bisogno di un padre.

221
00:16:55,289 --> 00:16:58,521
Erin, non verrò a casa con te.

222
00:16:58,694 --> 00:17:00,025
Perché?

223
00:17:00,929 --> 00:17:04,296
Fino a quando questa guerra non sarà finita,
Devo fare quello che penso sia giusto.

224
00:17:04,600 --> 00:17:06,727
Altrimenti non ci riuscirò mai
per guardarti ancora.

225
00:17:06,902 --> 00:17:09,167
O Jamie, o me stesso.

226
00:17:09,339 --> 00:17:11,136
Perché non ti fidi di me?

227
00:17:11,307 --> 00:17:16,472
A volte gli uomini devono fare cose strane
a loro non piace raccontarlo alle loro mogli.

228
00:17:16,646 --> 00:17:19,479
Non c'è niente da fare
senza fidarsi di loro.

229
00:17:20,049 --> 00:17:22,177
Quando vuoi che torni?

230
00:17:22,353 --> 00:17:24,446
La diligenza parte la mattina.

231
00:17:24,622 --> 00:17:26,487
La mattina.

232
00:17:29,526 --> 00:17:31,824
Ce n'è un altro tra un paio di giorni.

233
00:17:35,533 --> 00:17:39,060
E quando porgerai i tuoi rispetti
al colonnello John...

234
00:17:39,237 --> 00:17:41,831
digli di farsi gli affari suoi.

235
00:17:42,007 --> 00:17:44,100
E mi prenderò cura del mio.

236
00:17:57,157 --> 00:17:59,648
Quel nuovo whisky, Old Crow.

237
00:18:06,133 --> 00:18:07,361
Versalo.

238
00:18:07,534 --> 00:18:09,560
Versatelo tu stesso, Testa di Rame.

239
00:18:13,641 --> 00:18:15,734
Farò io gli onori di casa.

240
00:18:16,511 --> 00:18:18,775
Un altro bicchiere, barista.

241
00:18:20,049 --> 00:18:22,040
- Presumo che tu stia curando.
- Aiutati.

242
00:18:22,217 --> 00:18:23,844
Grazie.

243
00:18:30,492 --> 00:18:31,983
All'Unione.

244
00:18:36,499 --> 00:18:37,727
Non berrà a questo.

245
00:18:37,901 --> 00:18:39,960
Scommetto 10 che lo farà.

246
00:18:42,639 --> 00:18:44,267
All'Unione.

247
00:18:49,647 --> 00:18:52,013
Perché non sei andato a casa con tua moglie?

248
00:18:52,183 --> 00:18:53,582
Sono affari tuoi?

249
00:18:53,751 --> 00:18:56,118
Ho già abbastanza di cui preoccuparmi qui
senza di te.

250
00:18:56,288 --> 00:18:59,553
Forse questa spinta riuscirà a passare,
e avrai meno di cui preoccuparti.

251
00:18:59,725 --> 00:19:02,751
Il viaggio non è andato a buon fine.
Immagino che forse lo sai già.

252
00:19:02,928 --> 00:19:05,260
Uno scout ha portato la notizia
circa un'ora fa.

253
00:19:05,430 --> 00:19:07,626
Più della metà di loro furono uccisi.

254
00:19:08,501 --> 00:19:11,368
-Tennick?
- Non lo so.

255
00:19:15,975 --> 00:19:18,170
La truppa è tornata.

256
00:19:19,179 --> 00:19:21,204
Catturato due predoni,
li stanno portando dentro.

257
00:19:21,381 --> 00:19:24,646
Gli altri sono scappati,
ma spararono ai cavalli da meno di due.

258
00:19:24,818 --> 00:19:26,285
Ci vediamo.

259
00:19:45,441 --> 00:19:48,808
Capitano Tennick,
cos'hai sulla camicetta, sporco?

260
00:19:48,978 --> 00:19:53,005
Oppure quello è il sangue di alcuni dei
soldati che sono morti là fuori per te?

261
00:19:58,889 --> 00:20:01,084
Sei orgoglioso di te stesso,
Capitano Tennick?

262
00:20:01,258 --> 00:20:03,055
Ti senti un uomo coraggioso adesso?

263
00:20:03,226 --> 00:20:06,024
Tenente Johnson, prendi il comando della squadra.

264
00:20:07,832 --> 00:20:11,233
Vai dalla guardia. Post numero uno.

265
00:20:11,402 --> 00:20:13,962
Particolare della guardia, sopra il cancello.

266
00:20:22,648 --> 00:20:24,946
Attento, signor Kearny, non entri.

267
00:20:30,657 --> 00:20:33,125
Arrestalo. E' su proprieta' militare.

268
00:20:38,998 --> 00:20:41,228
La pena di morte può arrivare a questo,
hai dimenticato?

269
00:20:41,401 --> 00:20:43,233
L'ho fatto, ma tu no.

270
00:20:43,404 --> 00:20:45,599
Portatelo al corpo di guardia.

271
00:20:55,650 --> 00:20:56,674
Apri, guardia.

272
00:21:18,108 --> 00:21:21,043
- È stato brutto?
- Possiamo resistere.

273
00:21:24,314 --> 00:21:27,249
Potrebbero non impiccarti
se dici loro quello che vogliono sapere.

274
00:21:27,417 --> 00:21:29,750
Non ci impiccheranno.

275
00:21:38,997 --> 00:21:40,898
Dammi anche la tua cintura.

276
00:21:41,500 --> 00:21:43,195
Legateli insieme.

277
00:23:19,806 --> 00:23:21,330
Hai degli amici carini e premurosi.

278
00:23:21,508 --> 00:23:23,305
- Non c'entra tu.
- Torna lì.

279
00:23:23,477 --> 00:23:25,809
Siediti e non ti farai male.

280
00:23:36,391 --> 00:23:38,621
Questo dovrebbe riscaldarsi
la tua cupola d'avorio, pelato.

281
00:23:38,793 --> 00:23:40,125
Sì, grazie.

282
00:23:40,295 --> 00:23:44,231
Mi sento bene sopra la testa, ma così
non penetrare. Le mie viscere sono fredde.

283
00:23:44,400 --> 00:23:46,425
Sto per scoppiare a piangere.

284
00:23:48,837 --> 00:23:51,432
Puoi avere questi due 10
se ci porti del whisky.

285
00:23:51,608 --> 00:23:53,303
Cos'è, denaro confederato?

286
00:23:53,476 --> 00:23:55,535
Ministero del Tesoro degli Stati Uniti, è la cosa vera.

287
00:23:55,712 --> 00:23:58,840
Certo, cosa ne farà?
dove sta andando?

288
00:23:59,249 --> 00:24:01,114
Venti dollari.

289
00:24:06,023 --> 00:24:08,583
Uno 10 adesso e uno 10
quando porti il whisky.

290
00:24:08,759 --> 00:24:10,386
Dammi i soldi.

291
00:24:25,544 --> 00:24:26,910
Dove sono gli altri 10?

292
00:24:27,080 --> 00:24:30,140
- Proprio qui.
- Infila prima una bottiglia.

293
00:24:39,526 --> 00:24:41,585
Non romperlo, apri la porta.

294
00:24:42,996 --> 00:24:45,191
Dammi quei 10
e tornate alle vostre cuccette.

295
00:24:45,365 --> 00:24:47,856
Lo farò quando me lo darai
la bottiglia di whisky.

296
00:24:48,402 --> 00:24:51,065
Fallo a modo mio, non lo capirai mai.

297
00:25:11,660 --> 00:25:13,925
Raddrizzati.

298
00:25:17,134 --> 00:25:18,134
Getta quella pistola.

299
00:25:35,253 --> 00:25:37,050
Attraverso il cancello principale.

300
00:26:03,517 --> 00:26:04,517
No.

301
00:26:05,219 --> 00:26:06,982
Kearny, cosa ci fai qui?

302
00:26:44,094 --> 00:26:45,652
Aspetta qui.

303
00:26:47,698 --> 00:26:49,724
Stai con lui.

304
00:26:49,901 --> 00:26:52,165
Buonasera.

305
00:26:52,337 --> 00:26:53,337
Come mai?

306
00:26:53,504 --> 00:26:55,233
- Ci ha aiutato a rompere.
- Lasciaglielo raccontare.

307
00:26:55,707 --> 00:26:59,438
Avevamo condiviso la stessa cella, dovevamo
condividere lo stesso appuntamento la mattina.

308
00:26:59,611 --> 00:27:01,842
Quindi abbiamo condiviso lo stesso breakout.

309
00:27:02,014 --> 00:27:03,675
- Dov'è Elm?
- L'ultima volta che l'abbiamo visto...

310
00:27:03,849 --> 00:27:04,907
Lascialo raccontare.

311
00:27:05,084 --> 00:27:07,882
Immagino che stia cercando un cavallo,
Ho preso in prestito il suo.

312
00:27:08,053 --> 00:27:09,918
Perché sei venuto qui con loro?

313
00:27:10,089 --> 00:27:12,581
Beh, naturalmente corremmo tutti
nella stessa direzione.

314
00:27:12,759 --> 00:27:14,249
Non c'era bisogno di scappare, maggiore.

315
00:27:14,427 --> 00:27:17,919
Una volta eri fuori proprietà militare
non potevano toccarti e tu lo sai.

316
00:27:18,098 --> 00:27:19,122
Perché sei venuto qui?

317
00:27:19,299 --> 00:27:21,995
- Se non fosse stato per lui, non ce l'avremmo fatta.
- Giusto.

318
00:27:22,168 --> 00:27:24,137
Hai 20 miglia da percorrere stasera.

319
00:27:24,305 --> 00:27:26,205
È un po' tardi, non possiamo dormire qui?

320
00:27:26,374 --> 00:27:28,865
No, l'esercito è saggio
al tuo piccolo segreto adesso.

321
00:27:29,043 --> 00:27:31,603
Questo ranch e quello della città
off-limits per entrambi.

322
00:27:31,779 --> 00:27:34,441
Innaffia i tuoi cavalli e vai avanti.

323
00:27:34,615 --> 00:27:35,843
Parlare.

324
00:27:36,018 --> 00:27:40,114
Beh, sono venuto qui per chiederti un lavoro.
Ovviamente non sapevo che fossi tu.

325
00:27:40,289 --> 00:27:42,314
Se lo avessi fatto, te lo chiederei in città.

326
00:27:42,491 --> 00:27:44,186
Quindi vuoi un lavoro.

327
00:27:44,359 --> 00:27:47,055
Beh, non ci sarei andato
a tutti questi guai se non lo facessi.

328
00:27:47,229 --> 00:27:48,254
Che tipo di problema?

329
00:27:48,431 --> 00:27:50,023
Appena ho saputo che avevano preso i predoni...

330
00:27:50,199 --> 00:27:52,565
Sono stato arrestato
e gettato in cella con loro.

331
00:27:52,735 --> 00:27:55,033
Nessuno di loro sembra restare
in prigione troppo tempo prima.

332
00:27:55,204 --> 00:28:00,074
Beh, se non vuoi assumermi, dimenticalo
tutto e poi tornerò in città.

333
00:28:00,244 --> 00:28:02,405
Non può tornare indietro, maggiore. Non adesso.

334
00:28:02,579 --> 00:28:04,274
O sei dentro o hai finito.

335
00:28:10,521 --> 00:28:11,750
Dove sono Sims e Mizzell?

336
00:28:11,923 --> 00:28:13,322
Li sistemerò...

337
00:28:13,491 --> 00:28:15,118
Kearny.

338
00:28:16,061 --> 00:28:19,827
Ti avevo detto di non correre mai con un cavallo in quel modo.
Guardalo. Dove l'hai preso?

339
00:28:19,998 --> 00:28:22,558
L'ho affittato in città dal fabbro.

340
00:28:22,734 --> 00:28:24,134
Cosa c'è di così divertente?

341
00:28:24,303 --> 00:28:26,498
Questa è una cosa
ne hanno in abbondanza, sono cavalli.

342
00:28:26,672 --> 00:28:28,833
- E dovevi noleggiarne uno.
- Cosa ci fa qui?

343
00:28:29,008 --> 00:28:30,305
Non lo so ancora.

344
00:28:30,476 --> 00:28:32,444
Strofina quegli animali
e colpisci la cuccetta.

345
00:28:32,611 --> 00:28:34,545
Anche il suo?

346
00:28:34,714 --> 00:28:38,082
E' il tuo cavallo.
A meno che tu non glielo regali.

347
00:28:38,785 --> 00:28:40,150
Vieni con me, maggiore.

348
00:28:40,320 --> 00:28:42,652
Va bene, signor McCool.

349
00:29:07,616 --> 00:29:09,208
Scegli un cavallo.

350
00:29:09,385 --> 00:29:11,251
E usa questo vestito.

351
00:29:18,328 --> 00:29:20,796
- Chiunque?
- Fai come preferisci.

352
00:29:20,964 --> 00:29:22,295
Prenderò il nero.

353
00:29:22,465 --> 00:29:23,694
Non glielo darai.

354
00:29:23,868 --> 00:29:26,701
Hai un cavallo che puoi cavalcare,
ne vuoi un altro, non puoi?

355
00:29:51,130 --> 00:29:53,928
Buongiorno, signor McCool.

356
00:30:01,341 --> 00:30:03,571
Le piace?
Cosa non darebbero gli Yankees...

357
00:30:03,744 --> 00:30:04,836
sapere di questo.

358
00:30:05,012 --> 00:30:08,277
È un nascondiglio meraviglioso, ma non puoi
tieni questi cavalli qui per sempre.

359
00:30:08,449 --> 00:30:11,385
Ti sei unito appena in tempo
per avere la risposta a questa domanda, maggiore.

360
00:30:11,553 --> 00:30:13,453
Quei cavalli rappresentano cinque incursioni.

361
00:30:13,621 --> 00:30:15,816
Ci sono quasi 1000 capi
laggiù.

362
00:30:15,990 --> 00:30:18,083
Li guideremo
sopra le montagne.

363
00:30:18,293 --> 00:30:20,955
Da lì in poi non vanno a nord,
vanno a sud.

364
00:30:21,129 --> 00:30:23,291
Anche al giusto prezzo.

365
00:30:23,532 --> 00:30:25,193
Va bene, Pete, agitali.

366
00:30:27,937 --> 00:30:29,495
Seguitemi, maggiore.

367
00:30:34,744 --> 00:30:37,645
Forza, Rebs, agita la situazione!

368
00:30:37,814 --> 00:30:40,874
Questo non è un cotillion.

369
00:30:41,985 --> 00:30:44,545
Forza, ragazzi, fate le valigie e montate in sella.
Stiamo andando a sud.

370
00:30:44,721 --> 00:30:47,213
Soldi nei calzini, ragazzi.

371
00:30:49,760 --> 00:30:52,786
Quando dico muoviti, intendo muoviti!

372
00:30:52,964 --> 00:30:55,228
Sa come gestire
quelli gentili davvero bene.

373
00:30:55,399 --> 00:30:57,630
Non sono beni,
disertori e predoni.

374
00:30:57,803 --> 00:31:01,000
Ma i ragazzi in grigio,
sono patrioti come lei, maggiore.

375
00:31:01,173 --> 00:31:03,164
Quei signori del sud
sono grandi combattenti.

376
00:31:03,342 --> 00:31:05,139
Non c'è niente che non affronteranno.

377
00:31:05,310 --> 00:31:08,143
Cosa impedisce loro di scoppiare
e farlo da solo?

378
00:31:08,313 --> 00:31:11,772
Dopotutto, non c'è angolo
sul business delle incursioni in questi giorni.

379
00:31:11,951 --> 00:31:14,078
Forse no,
ma c'è sapere dove fare irruzione.

380
00:31:18,458 --> 00:31:20,016
Sono pronti.

381
00:31:21,195 --> 00:31:24,790
Uomini, questo è il maggiore che si è preso
ritirato dall'esercito yankee...

382
00:31:24,965 --> 00:31:27,934
per avere simpatia per il Sud
che non potevano provare.

383
00:31:28,102 --> 00:31:30,900
Ora avrà la possibilità di dimostrarlo.

384
00:31:33,775 --> 00:31:37,541
- Andiamo, ragazzo.
- Pedala in due.

385
00:32:44,051 --> 00:32:47,350
Maggiore Kearny? Mi chiamo Jim Randolph.

386
00:32:47,521 --> 00:32:50,217
Ex maggiore, per favore, signor Randolph.

387
00:32:50,825 --> 00:32:52,520
È un piacere averla con noi, signore.

388
00:32:52,693 --> 00:32:54,957
- Ho sentito che sei della Virginia.
- Giusto. Voi?

389
00:32:55,129 --> 00:32:56,290
Carolina del Sud.

390
00:32:56,765 --> 00:32:59,233
Lo sa, signore,
Ti avevo nel mirino una volta.

391
00:32:59,401 --> 00:33:01,494
Utilizzato per cavalcare con Stand Watie.

392
00:33:01,670 --> 00:33:03,399
E ora sono felice di averti mancato.

393
00:33:03,572 --> 00:33:05,301
Beh, sono felice che l'abbia fatto anche tu.

394
00:33:05,474 --> 00:33:07,670
Come mai hai lasciato quel vestito?
per questo?

395
00:33:07,844 --> 00:33:10,506
Alcuni di noi sono stati mandati qui
per unirsi a McCool.

396
00:33:10,680 --> 00:33:14,844
Immagino che i cavalli siano quasi
più importante degli uomini di questi tempi.

397
00:33:15,018 --> 00:33:19,319
- Tutti voi altri siete di Stand Watie?
-Oh, no, signore. Vengono da ogni parte.

398
00:33:19,490 --> 00:33:22,721
Alcuni avevano i comandi frantumati,
è andato alla deriva qui.

399
00:33:22,893 --> 00:33:26,727
Sono tutte brave persone.
Non come la spazzatura di Elm.

400
00:33:26,897 --> 00:33:29,923
Non siamo abbastanza per lavorare da soli?
Abbiamo bisogno del grande Pete Elm?

401
00:33:30,100 --> 00:33:32,296
No, ma abbiamo bisogno di McCool.

402
00:33:32,470 --> 00:33:36,099
Senza di lui, non sapremmo mai da che parte
gli Yankees mandavano le loro mandrie.

403
00:33:36,274 --> 00:33:39,869
Gli chiediamo come ottiene le sue informazioni,
semplicemente ride di noi.

404
00:33:40,045 --> 00:33:41,910
A McCool piace Elm, quindi è tutto.

405
00:33:42,080 --> 00:33:44,345
Sim! Mizzell!

406
00:33:49,955 --> 00:33:51,479
Voi due siete ancora qui?

407
00:33:51,657 --> 00:33:54,558
Lanciati su quella collina
e cacciare i ragazzi della commissione.

408
00:33:54,727 --> 00:33:57,993
E niente bevande. Se sono pronti per noi,
torna qui subito.

409
00:34:00,400 --> 00:34:02,129
Sai che abbiamo un problema con l'alimentazione.

410
00:34:02,302 --> 00:34:04,429
Più velocemente tornerai,
più velocemente ce ne liberiamo.

411
00:34:04,604 --> 00:34:06,971
Non possiamo vendergli cavalli morti.
Ora vai avanti.

412
00:34:07,742 --> 00:34:09,334
Dove li manda?

413
00:34:09,510 --> 00:34:12,775
Forcella Sud. Torrente dell'Orso.
Alcuni dei nostri sono laggiù.

414
00:34:12,947 --> 00:34:16,212
Pagano McCool
e prendi la mandria da lì.

415
00:34:31,134 --> 00:34:34,103
May, ehm... prendo in prestito il tuo specchio
quando hai finito?

416
00:34:34,270 --> 00:34:37,728
Ho quasi finito, signor Kearny.
È tuo.

417
00:34:39,175 --> 00:34:40,972
Perché, grazie, signore.

418
00:34:46,650 --> 00:34:50,313
McCool, penso di poter tagliare
il nostro problema alimentare a metà.

419
00:34:50,488 --> 00:34:52,718
Vedi quella collina lassù? Mizzell?

420
00:34:52,890 --> 00:34:55,291
Posta te stesso in cima
e attendi il segnale di Sims.

421
00:34:55,460 --> 00:34:57,485
- Che segnale?
- Lascialo parlare.

422
00:34:58,196 --> 00:35:01,757
Sims, quando arrivi a South Fork,
se va tutto bene...

423
00:35:01,933 --> 00:35:05,630
fai brillare il tuo specchio da Mizzell
posizione in questo modo per mezzo minuto.

424
00:35:05,805 --> 00:35:08,501
Sposteremo la mandria verso il basso.
Se c'è qualcosa che non va...

425
00:35:08,674 --> 00:35:11,939
sfoglialo in questo modo. Resteremo qui
finché non avremo il tuo segnale di via libera.

426
00:35:13,279 --> 00:35:15,042
Era chiaro?

427
00:35:16,048 --> 00:35:20,145
Questo significa "vieni giù"
questo significa "resta dove sei".

428
00:35:20,320 --> 00:35:23,687
Giusto. Risparmia tutto quel tempo
tornando indietro e raccontandoci.

429
00:35:23,857 --> 00:35:26,485
- Avanti, uomini.
- Qualche domanda?

430
00:35:26,660 --> 00:35:28,753
E se nevica?

431
00:35:28,929 --> 00:35:31,899
Manderò giù il maggiore.
Può insegnarti un altro trucco.

432
00:35:33,802 --> 00:35:35,030
Dai.

433
00:35:35,804 --> 00:35:37,829
Sei abituato a dare ordini, vero?

434
00:35:38,006 --> 00:35:40,804
Quel che è peggio, sono abituato a essere obbedito.

435
00:35:41,610 --> 00:35:44,204
Beh, non esagerare, maggiore.

436
00:36:13,411 --> 00:36:15,675
Non cavalcare mai più quel cavallo.

437
00:36:15,847 --> 00:36:17,907
Tranquillo, ragazzo, adesso.

438
00:36:40,875 --> 00:36:42,672
Mettilo via.

439
00:36:43,577 --> 00:36:44,839
Lasciali combattere.

440
00:37:07,003 --> 00:37:09,563
Fallo buttare via
quello stuzzicadenti dell'Arkansas, signor McCool.

441
00:37:09,739 --> 00:37:11,639
Ho detto, lasciali combattere.

442
00:37:25,455 --> 00:37:29,756
Ora non cavalcherai il mio cavallo,
o qualsiasi altro cavallo, per un po'.

443
00:37:49,615 --> 00:37:54,519
Ha funzionato, ragazzi.
Signor Kearny, ha ragione. Ha funzionato.

444
00:37:54,688 --> 00:37:56,349
Mi ha dato il segnale di andare avanti.

445
00:37:56,523 --> 00:38:01,551
Va bene, ragazzi, muoviamoci!
Il giorno di paga è proprio dietro l'angolo. Andiamo!

446
00:38:02,395 --> 00:38:04,023
Andiamo!

447
00:38:11,572 --> 00:38:13,597
Andiamo.

448
00:38:16,311 --> 00:38:17,778
Vai avanti.

449
00:38:22,918 --> 00:38:24,977
Andiamo.

450
00:38:56,855 --> 00:38:59,153
Beh, sono tutti tuoi,
Signor Commissario.

451
00:38:59,524 --> 00:39:02,493
Mille teste da abbattere
al vecchio Mississippi.

452
00:39:02,661 --> 00:39:06,153
Novecentottantaquattro
secondo il conteggio effettivo, signor McCool.

453
00:39:06,332 --> 00:39:08,664
E qui, l'ho già fatto
i soldi per loro.

454
00:39:08,834 --> 00:39:12,565
Avevo l'incarico di dirvi, signori,
che se continui a far arrivare questi cavalli...

455
00:39:12,738 --> 00:39:16,436
qualsiasi offensiva degli Yankees
potrebbe tentare di iniziare verrà distrutto.

456
00:39:16,610 --> 00:39:20,603
Continueremo a farli venire
finché reggerà questo bel denaro sonante.

457
00:39:37,698 --> 00:39:41,396
L'esercito non approva i cavalli
un'azienda che assume un uomo come Kearny.

458
00:39:41,570 --> 00:39:43,595
Non mi interessa cosa approva l'esercito.

459
00:39:43,772 --> 00:39:46,400
Sono un civile. Un civile neutrale.

460
00:39:46,708 --> 00:39:50,042
Assumo chi voglio. Dai.

461
00:39:53,450 --> 00:39:54,849
Cosa sta succedendo qui, capitano?

462
00:39:55,018 --> 00:39:57,680
L'allevatore che McCool ha assunto
il prigioniero evaso Kearny.

463
00:39:57,854 --> 00:40:01,723
- Dovrebbe essere di nuovo al corpo di guardia.
- Non approvo più di te.

464
00:40:01,892 --> 00:40:05,658
Ma nemmeno io approvo il tuo modo di fare
lo fece arrestare. Hai iniziato la lotta.

465
00:40:05,830 --> 00:40:08,390
sarei stato costretto
respingere le accuse contro di lui.

466
00:40:08,566 --> 00:40:10,193
L'hai ingannato sul posto.

467
00:40:10,367 --> 00:40:12,995
Di certo non si è trattato di un'azione premeditata
da parte sua.

468
00:40:13,437 --> 00:40:15,736
Sei fortunato che non l'abbia fatto
sporgere denuncia contro di te...

469
00:40:15,907 --> 00:40:19,536
per aver litigato con un disonorevolmente
ufficiale dimesso.

470
00:40:25,718 --> 00:40:27,618
- Quante teste hai qui?
- Otto.

471
00:40:27,787 --> 00:40:30,381
Ne ho ancora un po'
venendo fuori dal campo venerdì.

472
00:40:35,962 --> 00:40:37,794
Settantacinque.

473
00:40:38,365 --> 00:40:39,923
L'una e quaranta.

474
00:40:40,100 --> 00:40:42,261
Due e venticinque.

475
00:40:44,338 --> 00:40:46,363
Quattro e un quarto.

476
00:40:46,540 --> 00:40:48,269
Seicentosettantacinque dollari.

477
00:40:48,442 --> 00:40:51,003
- Per tutti e otto?
- Non valgono altro.

478
00:40:52,080 --> 00:40:56,073
- Sembra che l'esercito abbia stretto un accordo, maggiore.
- Ci vediamo al bar tra circa un'ora.

479
00:40:56,251 --> 00:41:00,187
Ho un po' di servizi bancari e altro ancora
affari personali da sbrigare. Dai.

480
00:41:06,462 --> 00:41:10,057
Signore, mi dispiace vederla
in una posizione come questa.

481
00:41:10,232 --> 00:41:11,995
Grazie, sergente.

482
00:41:12,468 --> 00:41:13,993
Kearny.

483
00:41:17,541 --> 00:41:20,305
Hai commesso un grave errore
nel non andare a casa, Lex.

484
00:41:20,477 --> 00:41:22,536
Erin è tornata.

485
00:41:23,113 --> 00:41:25,344
Le hai scritto di nuovo?

486
00:41:25,516 --> 00:41:28,178
Il tuo ragazzo è scappato dalla scuola.

487
00:42:33,556 --> 00:42:36,390
Signor Ramsey, sergente Poole.

488
00:43:12,832 --> 00:43:15,960
Mi chiedevo se tu e Kearny
può ancora stringersi la mano.

489
00:43:18,338 --> 00:43:20,465
Continuiamo con il suo rapporto, maggiore.

490
00:43:20,640 --> 00:43:24,008
I predoni sono guidati da questo allevatore di cavalli
chiamato McCool...

491
00:43:24,178 --> 00:43:27,113
quello che vende alcuni cavalli
all'esercito come un cieco.

492
00:43:27,281 --> 00:43:28,578
Ho quasi cento uomini.

493
00:43:28,749 --> 00:43:31,718
Un terzo di loro sono soldati confederati
su incarico per questo.

494
00:43:31,886 --> 00:43:35,118
E il resto sono un mucchio
di jayhawker guidati da un uomo di nome Elm.

495
00:43:35,290 --> 00:43:38,316
I cavalli catturati vengono tenuti
in un canyon a 45 miglia a est di qui...

496
00:43:38,493 --> 00:43:41,087
e circa una volta al mese,
li portano a Bear Creek...

497
00:43:41,263 --> 00:43:44,027
dove li girano
agli agenti confederati.

498
00:43:44,199 --> 00:43:45,223
Questa è la foto.

499
00:43:45,867 --> 00:43:47,199
Bel lavoro, maggiore.

500
00:43:47,370 --> 00:43:51,966
Grazie, colonnello. E ora, signore, chiedo
di essere sollevato dall'incarico.

501
00:43:52,141 --> 00:43:54,006
Ciò richiede una spiegazione, maggiore.

502
00:43:54,544 --> 00:43:56,068
Mi considero un brutto rischio.

503
00:43:56,245 --> 00:43:58,510
Basterà un solo errore
per affumicarci.

504
00:43:58,682 --> 00:44:00,707
Colonnello, permettetemi
parlare per il maggiore.

505
00:44:00,884 --> 00:44:03,216
Ha un problema personale.
Sua moglie è qui.

506
00:44:03,387 --> 00:44:04,877
Cosa c'entra?

507
00:44:05,055 --> 00:44:08,889
Perché non avevo idea di quale fosse l'effetto
di questo ricadrebbe sulla mia famiglia.

508
00:44:09,059 --> 00:44:10,925
Kearny, anche tutti questi uomini hanno problemi.

509
00:44:11,096 --> 00:44:13,496
Mi scusi, colonnello,
è un po' diverso con Lex.

510
00:44:13,665 --> 00:44:17,726
Suo figlio è scappato da scuola perché lui
non poteva sopportare la disgrazia di suo padre.

511
00:44:18,370 --> 00:44:20,395
Perché ti sei offerto volontario?
per questo incarico, Lex?

512
00:44:20,572 --> 00:44:23,064
Perché volevo vedere
questa guerra è finita in fretta...

513
00:44:23,242 --> 00:44:26,006
e ho pensato all'idea
del controspionaggio...

514
00:44:26,178 --> 00:44:27,668
era il modo migliore per aiutarlo.

515
00:44:27,847 --> 00:44:29,041
Allora vai avanti con questo lavoro.

516
00:44:29,215 --> 00:44:31,809
Se non lo fai, spenderai
le tue giornate con un brand addosso:

517
00:44:31,984 --> 00:44:34,783
Traditore e codardo.
E' nel tuo registro. L'abbiamo messo lì.

518
00:44:34,955 --> 00:44:36,718
Reintegrarti adesso ci esporrebbe.

519
00:44:36,890 --> 00:44:38,687
Non posso ripristinare il tuo record.

520
00:44:38,859 --> 00:44:40,918
Molto bene, signore.
Cosa vuoi che faccia?

521
00:44:41,261 --> 00:44:44,492
Scopri come sta McCool
le sue informazioni per intercettare le mandrie.

522
00:44:44,664 --> 00:44:45,859
Come ti trovi con lui?

523
00:44:46,200 --> 00:44:49,795
Più o meno come chiunque altro, credo.
Ma non si confida con nessuno.

524
00:44:49,971 --> 00:44:52,906
Se venisse rimosso, potresti lavorare
in una posizione di autorità?

525
00:44:53,074 --> 00:44:55,508
- E' possibile.
- Allora McCool deve essere rimosso.

526
00:44:55,676 --> 00:44:57,736
Dammi il permesso
litigare con lui?

527
00:44:57,913 --> 00:45:00,313
Bisogna farlo al suo contatto
non si spaventerà.

528
00:45:00,482 --> 00:45:03,076
Questa è la strada.
La rete di spie del Sud è molto diffusa.

529
00:45:03,252 --> 00:45:05,015
Senza dubbio hanno un uomo qui fuori.

530
00:45:05,187 --> 00:45:07,451
Dobbiamo raggiungerlo
e distruggerlo attraverso McCool.

531
00:45:07,723 --> 00:45:09,715
Il modo migliore per farlo è fare un raid.

532
00:45:10,693 --> 00:45:13,560
- Chi guiderà la squadra nel prossimo viaggio?
- Lo sono, signore.

533
00:45:13,730 --> 00:45:16,255
Bene. Allora il tuo compito sarà uccidere McCool.

534
00:45:16,433 --> 00:45:19,368
Cavalca un grande pinto.
E' l'unico nell'outfit.

535
00:45:19,536 --> 00:45:24,531
Ti manderò un segnale prima dell'attacco
e manovrarlo in posizione per te.

536
00:45:24,708 --> 00:45:26,608
Grazie. Lo prenderò.

537
00:45:29,180 --> 00:45:31,045
Dopo che sarai il migliore con quel vestito...

538
00:45:31,215 --> 00:45:34,344
se l'uomo chiave vuole fare affari,
si metterà in contatto con te.

539
00:45:34,519 --> 00:45:36,749
Quando conosci il tuo uomo,
avvisa Poole.

540
00:45:36,922 --> 00:45:39,322
Poole dirà a Ramsey,
e Ramsey mi manderà a chiamare.

541
00:45:39,491 --> 00:45:41,686
- Qualche domanda?
- No, signore.

542
00:45:42,227 --> 00:45:44,991
Lasciarne uno alla volta a intervalli
di due minuti. Licenziato.

543
00:45:45,164 --> 00:45:48,327
- Signore, posso essere il primo ad andarmene?
- Sì, Poole.

544
00:45:52,071 --> 00:45:55,006
Mi dispiace per tuo figlio, Lex.
Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare.

545
00:45:55,174 --> 00:45:57,803
C'è, signore. Ecco la sua foto.

546
00:45:57,978 --> 00:46:00,310
Prova gli uffici di reclutamento
vicino a Filadelfia...

547
00:46:00,481 --> 00:46:01,812
Penso che possa essere localizzato.

548
00:46:01,982 --> 00:46:04,507
Sua madre ed io gli saremo molto grati.

549
00:46:04,685 --> 00:46:07,711
- Se è nei servizi, te lo troverò.
- Grazie, signore.

550
00:46:18,066 --> 00:46:19,761
Che colpi sta prendendo quell'uomo.

551
00:46:19,934 --> 00:46:21,994
- Si alzerà.
- Sono sicuro che lo farà.

552
00:46:22,171 --> 00:46:25,072
Perché ha fede. Fede nelle persone.
Fede in un’Unione forte.

553
00:46:25,574 --> 00:46:29,977
Spero che un giorno la sua famiglia capirà
e apprezzare ciò che sta facendo.

554
00:46:30,145 --> 00:46:32,614
L'ho scoperto subito dopo
Sono tornato a Filadelfia.

555
00:46:32,782 --> 00:46:34,545
La tua notizia era su tutti i giornali.

556
00:46:34,718 --> 00:46:37,118
Ho provato a tenerlo nascosto a Jamie,
ma i suoi compagni di scuola...

557
00:46:37,287 --> 00:46:38,914
Sai quanto possono essere crudeli i bambini.

558
00:46:39,155 --> 00:46:41,817
Il suo intero mondo è crollato, suppongo,
ed è scappato.

559
00:46:41,992 --> 00:46:45,360
- Dove?
- Non lo so. Ho provato ovunque.

560
00:46:45,530 --> 00:46:49,330
Pensavo che potesse essere venuto qui
a te per vedere se fosse vero.

561
00:46:49,767 --> 00:46:51,928
Il colonnello John pensa che potrebbe averlo fatto
si arruolò nell'esercito.

562
00:46:52,103 --> 00:46:54,401
Ma è troppo giovane, vero, Lex?

563
00:46:54,572 --> 00:46:56,734
Batterista, trombettiere, corriere...

564
00:46:56,909 --> 00:46:59,707
Li prendono adesso
se passano per 15. Passerebbe.

565
00:46:59,878 --> 00:47:03,370
Il colonnello John sta tracciando tutti gli arruolamenti.
Ha detto che avrebbe fatto tutto il possibile.

566
00:47:03,549 --> 00:47:05,744
Jamie cambierà il suo nome.
Non userei Kearny.

567
00:47:06,018 --> 00:47:07,781
Allora non lo troveremo mai.

568
00:47:07,954 --> 00:47:09,421
Lex, devi fare qualcosa.

569
00:47:09,589 --> 00:47:13,616
Restando qui, quello che stai cercando di dimostrare,
non vale la vita di nostro figlio. Niente lo è.

570
00:47:13,793 --> 00:47:16,728
Se tu non fossi venuto in primo luogo
potresti averlo fermato.

571
00:47:16,896 --> 00:47:20,526
Se fossi una buona madre,
ecco dove saresti. A casa. Ora.

572
00:47:20,701 --> 00:47:22,931
I bambini si spaventano quando
uscire da soli.

573
00:47:23,103 --> 00:47:26,163
Potrebbe tornare strisciando,
e tu dovresti essere lì per aiutarlo.

574
00:47:26,340 --> 00:47:29,275
A cosa serve?
venire a piangere da me?

575
00:47:29,443 --> 00:47:32,106
Con Jamie andato,
Pensavo di appartenere a mio marito.

576
00:47:32,280 --> 00:47:33,304
Non puoi stare con me.

577
00:47:33,481 --> 00:47:36,882
Ho delle cose da fare adesso
con cui stai interferendo.

578
00:47:40,622 --> 00:47:44,059
Lex, temo. Per favore, lasciami restare.

579
00:47:44,994 --> 00:47:46,427
Ho detto tutto quello che potevo dire.

580
00:47:46,596 --> 00:47:49,497
Vorrei che tornassi indietro,
ma non posso costringerti.

581
00:47:56,073 --> 00:47:57,506
Pensa, signor Kearny...

582
00:47:57,674 --> 00:48:01,701
Avrei potuto collegarti quella volta.
È stato un vero e proprio peccato.

583
00:48:04,448 --> 00:48:07,384
Dovremmo essere sulla cresta
dove possiamo vedere arrivare la mandria.

584
00:48:07,552 --> 00:48:10,316
Perché stare su quel crinale a congelare?
Le vedette ci segnaleranno.

585
00:48:10,488 --> 00:48:12,888
Non mi piace tutto questo specchio
affari delle scimmie.

586
00:48:13,057 --> 00:48:14,957
Beh, prima funzionava, no?

587
00:48:18,096 --> 00:48:19,621
Funziona anche adesso.

588
00:48:26,839 --> 00:48:28,431
A cavallo, uomini!

589
00:48:28,607 --> 00:48:30,940
Non ancora. Sono ancora troppo lontani.

590
00:48:31,344 --> 00:48:32,868
Chi lo dice?

591
00:48:33,146 --> 00:48:35,637
E' un codice, Pete. Pronuncia le parole.

592
00:48:35,815 --> 00:48:38,340
Andrò lassù per essere sicuro
di Sims e Mizzell.

593
00:48:38,518 --> 00:48:42,010
Va bene, resta lì.
Ma sii pronto a trasferirti.

594
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Va bene, maggiore. Andare avanti.

595
00:48:59,574 --> 00:49:03,203
Torna indietro e fai il segnale a McCool
per mettere gli uomini in posizione.

596
00:49:04,479 --> 00:49:07,040
I Sims ti diranno quando attaccare.

597
00:49:25,769 --> 00:49:27,828
Presa!

598
00:49:34,412 --> 00:49:35,504
Questo è tutto.

599
00:49:39,384 --> 00:49:41,284
- Montare nella parte posteriore.
- Sì, signore.

600
00:49:41,453 --> 00:49:43,922
Assemblare nella parte posteriore!

601
00:49:44,390 --> 00:49:46,654
Assemblare nella parte posteriore!

602
00:50:01,641 --> 00:50:04,804
Devono aver visto
quegli occhiali dall'aspetto puzzolente.

603
00:50:04,978 --> 00:50:06,947
Beh, è ​​un posto perfetto per un'imboscata.

604
00:50:07,115 --> 00:50:09,049
Dopotutto, hanno avuto una certa esperienza.

605
00:50:09,217 --> 00:50:11,185
Stanno diventando cauti, vero?

606
00:50:11,352 --> 00:50:14,253
Ebbene, se questo è ciò che vogliono,
glielo daremo.

607
00:50:14,422 --> 00:50:16,049
Dai!

608
00:50:19,461 --> 00:50:21,725
Guidali. Muovili velocemente.

609
00:51:05,077 --> 00:51:07,409
Insegui quella mandria!

610
00:52:19,258 --> 00:52:20,258
Prendimi un cavallo.

611
00:52:43,017 --> 00:52:44,484
Sporco doppiogiochista.

612
00:53:14,016 --> 00:53:16,679
Sicuramente sei riuscito a vendicarti di quel tizio.

613
00:53:38,677 --> 00:53:40,702
Hanno preso Mac
a causa dei tuoi occhiali.

614
00:53:40,879 --> 00:53:42,847
Dovrei piantarti una pallottola in testa!

615
00:53:48,921 --> 00:53:50,981
Fai attenzione a non prenderne uno nel tuo.

616
00:53:51,157 --> 00:53:54,649
Ora, insegui i tuoi uomini! Si stanno disperdendo
la mandria su tutta la montagna.

617
00:54:08,642 --> 00:54:09,734
Sciocco, stai bene?

618
00:54:09,910 --> 00:54:11,810
- Sì, signore.
- Puoi farcela?

619
00:54:11,979 --> 00:54:14,039
Raccogli un cavallo randagio
non appena saremo partiti.

620
00:54:14,216 --> 00:54:15,877
McCool è morto e anche Tennick è morto.

621
00:54:16,618 --> 00:54:18,518
Ritirarsi!

622
00:54:48,619 --> 00:54:50,212
Eccoti qui. Contalo velocemente.

623
00:54:50,388 --> 00:54:52,788
- Prossimo.
- Dollari yankee, Jim.

624
00:54:52,957 --> 00:54:55,949
Mandali a casa dalla tua famiglia.
Potrebbe venire il momento in cui saranno utili.

625
00:54:56,227 --> 00:54:59,355
Se sei intelligente, li prenderai
a casa, ragazzo. Questo vestito è finito.

626
00:54:59,531 --> 00:55:02,968
Non abbiamo finito. Finché gli Yankees ci provano
per portare i cavalli oltre la montagna...

627
00:55:03,135 --> 00:55:04,363
proveremo a fermarli.

628
00:55:04,537 --> 00:55:07,131
- Sai chi era l'amico di Mac in città?
- No.

629
00:55:07,306 --> 00:55:10,639
Ma seguiremo le mandrie sulle colline
e cogliere le nostre possibilità.

630
00:55:10,810 --> 00:55:12,778
Verrai preso come mosche, fratello.

631
00:55:12,945 --> 00:55:16,814
Devo sapere dove stanno andando, essere lì
prima con il massimo. L'unico modo in cui funzionerà.

632
00:55:16,983 --> 00:55:18,041
Solo un attimo, uomini.

633
00:55:18,218 --> 00:55:19,981
Il Capitano Spencer ha l'idea giusta...

634
00:55:20,153 --> 00:55:22,485
ma credo che lo farà
nel modo sbagliato.

635
00:55:22,756 --> 00:55:25,453
Se restiamo seduti qui e abbiamo pazienza...

636
00:55:25,626 --> 00:55:28,993
L'amico di McCool se lo permetterà
farci conoscere.

637
00:55:29,163 --> 00:55:33,122
Chiunque sia, deve saperlo
che Mac si fida di noi.

638
00:55:33,401 --> 00:55:35,892
Soprattutto Pete qui.
E si metterà in contatto con lui.

639
00:55:36,070 --> 00:55:38,835
Nel frattempo, io e Pete continueremo
al ranch vicino alla città...

640
00:55:39,007 --> 00:55:40,736
e vendere alcuni cavalli all'esercito.

641
00:55:41,076 --> 00:55:44,375
Ma stai zitto riguardo alla morte di McCool.

642
00:55:44,546 --> 00:55:48,141
Gli informatori si spaventano facilmente, e forse lui non lo farà mai
mostra di nuovo il suo naso qui.

643
00:55:48,317 --> 00:55:51,446
- E penso che dovremmo provarci.
- Esatto, uomini.

644
00:55:51,621 --> 00:55:54,613
Io e il maggiore abbiamo avuto le stesse idee.
Non molleremo.

645
00:55:54,791 --> 00:55:57,453
Non puoi fare soldi in questo modo
nessun altro posto.

646
00:55:58,328 --> 00:56:00,991
Tutto quello che possiamo perdere è un po' di tempo, ragazzi.

647
00:56:05,302 --> 00:56:08,237
Grazie, signor Kearny.
Siamo con te, ovviamente.

648
00:56:08,405 --> 00:56:10,805
Va bene, andiamo.
Vieni qui e prendi i tuoi soldi.

649
00:56:10,975 --> 00:56:12,340
Contalo.

650
00:56:18,083 --> 00:56:20,574
Signore, può dare un'occhiata laggiù?

651
00:56:24,423 --> 00:56:25,447
Dov'è McCool?

652
00:56:25,625 --> 00:56:27,957
Giù in Texas,
riportare una serie di Mustang.

653
00:56:28,127 --> 00:56:30,527
In un certo senso ci stiamo prendendo cura delle cose
mentre Mac non c'è.

654
00:56:30,696 --> 00:56:34,188
- Vedo. Quanti?
- Dozzina di teste.

655
00:56:36,803 --> 00:56:38,600
Quattrocentoventi...

656
00:56:39,239 --> 00:56:40,399
quattro e ottanta...

657
00:56:40,574 --> 00:56:42,041
cinque e sessanta...

658
00:56:42,442 --> 00:56:44,342
sette e venti...

659
00:56:44,945 --> 00:56:46,503
ottocentoquaranta...

660
00:56:46,680 --> 00:56:48,046
novecento...

661
00:56:48,216 --> 00:56:50,309
nove e cinquanta...

662
00:56:54,355 --> 00:56:56,823
diecicentosessantacinque dollari.

663
00:56:57,659 --> 00:56:59,126
Va bene.

664
00:57:00,829 --> 00:57:04,390
Sergente Snow,
consegna la ricevuta al signor Elm.

665
00:57:21,685 --> 00:57:23,950
Qualcuno ti parla?

666
00:57:26,090 --> 00:57:29,924
Neanche io.
Questa tua idea non funziona.

667
00:57:30,294 --> 00:57:32,353
Dategli una possibilità.

668
00:57:46,979 --> 00:57:49,448
Abbiamo già perso una mandria.

669
00:57:49,782 --> 00:57:52,546
La prima cosa che sai,
ne perderemo un altro.

670
00:57:53,286 --> 00:57:55,846
Potrebbe andare bene per voi ragazzi la-di-da
dal Sud...

671
00:57:56,022 --> 00:57:58,718
essere in letargo intorno al campo
come un gruppo di orse.

672
00:57:59,093 --> 00:58:02,324
Ma non è facile per me trattenere i miei uomini
dall'altalena fuori di lì.

673
00:58:02,496 --> 00:58:03,793
Cosa stai facendo lì dentro?

674
00:58:03,964 --> 00:58:05,295
Ho trovato una delle mappe di McCool.

675
00:58:05,466 --> 00:58:09,232
Ha fatto delle croci a matita dove
ha intercettato tutte le mandrie.

676
00:58:09,670 --> 00:58:11,969
Non è così carino.

677
00:58:17,712 --> 00:58:19,577
L'esercito sta arrivando!

678
00:58:19,881 --> 00:58:22,851
Se pensano di avere qualcosa contro di noi...

679
00:58:23,853 --> 00:58:27,152
- Daremo loro il benvenuto.
- Metti via quelle armi.

680
00:58:29,692 --> 00:58:31,626
Lascia che me ne occupi io.

681
00:58:36,333 --> 00:58:38,130
Come sta, signore?

682
00:58:39,803 --> 00:58:41,327
Sedere.

683
00:58:45,108 --> 00:58:46,508
Quindi McCool è morto.

684
00:58:46,678 --> 00:58:48,475
Dove l'hai scoperto?

685
00:58:48,713 --> 00:58:51,546
McCool non andrebbe mai in Texas.
I suoi affari sono tutti qui.

686
00:58:51,716 --> 00:58:55,117
- Senta, signor Army, se sta cercando di...
- Aspetta un attimo, Pete.

687
00:58:55,286 --> 00:58:58,779
Pensavo che McCool vi avesse presi due
nella sua confidenza prima di essere ucciso.

688
00:58:58,957 --> 00:59:00,083
Forse lo ha fatto.

689
00:59:00,259 --> 00:59:04,992
Se l'avesse fatto, circa 500 cavalli in più
oggi sarebbe nelle mani della Confederazione.

690
00:59:05,331 --> 00:59:07,231
McCool aveva una mappa da queste parti?

691
00:59:07,399 --> 00:59:09,367
-Beh...
- Non che io sappia.

692
00:59:09,935 --> 00:59:12,598
Beh, ne aveva uno simile da qualche parte.

693
00:59:12,939 --> 00:59:15,305
Quanto ti ho pagato
per l'ultima corda?

694
00:59:15,909 --> 00:59:18,969
- Diecicentosessantacinque dollari.
- Dimentica il 10.

695
00:59:19,145 --> 00:59:22,377
Consideriamo solo le ultime due cifre:
Sei e cinque.

696
00:59:22,550 --> 00:59:26,486
Notare sulla mappa i lati longitudinali
sono tutti numerati da uno a nove.

697
00:59:26,654 --> 00:59:28,212
La latitudinale, la stessa cosa.

698
00:59:28,389 --> 00:59:30,482
Ora prendiamo i nostri numeri...

699
00:59:31,826 --> 00:59:34,694
i sei longitudinali
e la latitudinale cinque come coordinate...

700
00:59:34,863 --> 00:59:36,387
e vedere dove attraversiamo.

701
00:59:36,565 --> 00:59:38,863
Proprio qui, vero?
E dove siamo?

702
00:59:39,034 --> 00:59:41,434
- Passo della Roccia Gialla.
- Esattamente.

703
00:59:41,603 --> 00:59:43,730
Questa è stata la strada intrapresa
dall'ultimo gregge.

704
00:59:43,905 --> 00:59:46,568
Beh, lo sarò.
Ce lo hai detto tutto il tempo.

705
00:59:47,310 --> 00:59:50,905
Ricordi quando ho comprato i tuoi cavalli?
Il prezzo non è mai uscito in cifre tonde.

706
00:59:51,080 --> 00:59:54,572
Questo perché le ultime due cifre
doveva indicare il percorso del viaggio.

707
00:59:54,751 --> 00:59:56,241
Semplice, ma efficace.

708
00:59:56,886 --> 00:59:59,412
Ho consigliato a McCool di portare qualcuno
nella sua fiducia...

709
00:59:59,590 --> 01:00:02,787
nel caso gli fosse successo qualcosa.
Ma voleva giocarsela da solo.

710
01:00:02,960 --> 01:00:05,952
Bene, socio, siamo di nuovo in affari.

711
01:00:06,130 --> 01:00:09,498
SÌ. Faresti meglio ad andare al canyon
e di' agli uomini che abbiamo preso contatto.

712
01:00:09,667 --> 01:00:11,794
Ma nessun nome. Questo è il nostro accordo.

713
01:00:11,970 --> 01:00:14,871
Giusto, maggiore. Tu ed io siamo il cervello.

714
01:00:19,878 --> 01:00:22,575
- Ha la sua utilità.
- Sì, quindi capisco.

715
01:00:22,848 --> 01:00:25,749
Non mi piaceva dirglielo
ma non potevo parlarti da solo...

716
01:00:25,918 --> 01:00:29,410
senza insospettirlo.
E anche i miei uomini.

717
01:00:29,955 --> 01:00:31,183
Cosa stanno pensando adesso?

718
01:00:31,357 --> 01:00:33,690
Che ti sto provocando
per portare più cavalli.

719
01:00:33,860 --> 01:00:36,727
Sono stato attento a visitare
molti altri ranch oggi.

720
01:00:36,897 --> 01:00:40,264
Lex, non so dirti quanto sia felice
Devo averti con noi.

721
01:00:40,434 --> 01:00:42,299
Non ero sicuro di te alla corte marziale.

722
01:00:42,469 --> 01:00:44,630
E avevo paura che Erin
potrebbe influenzarti.

723
01:00:44,939 --> 01:00:48,875
Ma quando ti sei rifiutato di tornare a casa
e rimase con McCool...

724
01:00:49,544 --> 01:00:53,913
Mi dispiace per te con Erin.
So cosa significa per te.

725
01:00:54,615 --> 01:00:56,948
- E' ancora in citta'?
- Sì, ma non preoccuparti.

726
01:00:57,119 --> 01:00:58,848
Ho messo un tracciante per il tuo ragazzo.

727
01:00:59,021 --> 01:01:02,479
Quando sarà stato localizzato, almeno Erin
non resterò nelle vicinanze.

728
01:01:02,658 --> 01:01:04,819
E dopo la guerra, beh...

729
01:01:04,993 --> 01:01:08,623
l'amarezza perde il suo sapore,
molte cose vengono dimenticate.

730
01:01:09,299 --> 01:01:11,790
- Lo spero.
- Devo andare.

731
01:01:12,068 --> 01:01:13,968
Non posso restare troppo a lungo.

732
01:01:16,873 --> 01:01:20,241
Lavoreremo bene insieme, Lex.
Oh, comunque...

733
01:01:20,411 --> 01:01:23,437
c'è una spedizione in arrivo.
Un nuovo tipo di fucile.

734
01:01:23,614 --> 01:01:26,082
Il Sud potrebbe farne buon uso.

735
01:01:26,250 --> 01:01:30,209
Quando arriverà il momento, voglio che ti organizzi
una piccola incursione sui nostri carri di rifornimento.

736
01:01:30,387 --> 01:01:32,686
Ne sarò felice, signore.

737
01:01:36,127 --> 01:01:39,324
John Hudson, il loro uomo chiave.
È difficile da credere, vero?

738
01:01:39,498 --> 01:01:43,229
Potrei riuscire a ottenere il suo registro.
Ci saranno le registrazioni di tutti i suoi acquisti...

739
01:01:43,401 --> 01:01:45,632
e corrispondere a
posizioni su quella mappa.

740
01:01:45,805 --> 01:01:48,865
Sì. C'è un modo migliore
per farlo, penso.

741
01:01:49,041 --> 01:01:51,373
Kearny, prendi i cavalli,
portateli a Hudson per comprarli.

742
01:01:51,544 --> 01:01:55,914
Sarò ai recinti quando dirà il prezzo.
Quando avrai la ricevuta, lo arresterò.

743
01:01:56,083 --> 01:01:58,449
Se ha un registro,
sarà tanto meglio.

744
01:01:58,619 --> 01:02:00,746
Portatelo a Washington,
confrontarsi con il personale...

745
01:02:00,921 --> 01:02:04,687
con la prova che l'unico modo per farlo
combattere lo spionaggio è con il controspionaggio.

746
01:02:04,858 --> 01:02:08,260
Porterò dei cavalli con Elm,
e potrai arrestarlo con Hudson.

747
01:02:08,429 --> 01:02:09,726
Giusto.

748
01:02:09,898 --> 01:02:12,992
Prima di lasciare Washington, Halleck
mi ha dato un parere di alto comando...

749
01:02:13,167 --> 01:02:16,398
sull'organizzazione di un gruppo come il nostro.
Hanno riso del generale.

750
01:02:16,571 --> 01:02:19,267
Detto dal controspionaggio
non era nel dizionario...

751
01:02:19,441 --> 01:02:23,002
sembrava ridicolo provare a creare
qualcosa che non poteva essere definito.

752
01:02:23,178 --> 01:02:27,512
Bene, lo stiamo definendo per lui.
E in maiuscolo grandissimo.

753
01:02:27,816 --> 01:02:29,374
- Qualche domanda?
- Sì, signore.

754
01:02:29,552 --> 01:02:33,649
Che mi dici di quei fucili che dicevi di avere?
ha portato le scatole di cartoncini rigidi, signore?

755
01:02:33,823 --> 01:02:37,987
Li ho imballati in questo modo. Nel caso in cui fosse sbagliato
l'uomo ha cominciato a curiosare. Fortunato, non è vero?

756
01:02:38,161 --> 01:02:40,721
Avrei dovuto
per rubarli quando arrivavano.

757
01:02:40,897 --> 01:02:44,493
È così che li ho presi, ma ci arrabbieremo
il tuo piano. Grazie a Dio sono qui.

758
01:02:44,669 --> 01:02:49,038
La potenza di fuoco di questi fucili Springfield lo farà
moltiplica la forza della nostra guarnigione per cinque.

759
01:02:49,206 --> 01:02:51,936
Ci darà l'equivalente di 250 uomini.

760
01:02:52,109 --> 01:02:54,805
Supereremo in numero i predoni
e superarli.

761
01:02:54,980 --> 01:02:56,470
Altre domande?

762
01:02:56,949 --> 01:02:59,383
Il maggiore non lo sarà
il primo a partire oggi.

763
01:02:59,551 --> 01:03:02,247
tuo figlio è stato ritrovato
Lex, sano e salvo.

764
01:03:02,421 --> 01:03:05,117
Si era arruolato sotto
il nome insolito di John Smith.

765
01:03:05,290 --> 01:03:07,259
Tenuto presso la stazione di reclutamento di Chestnut Hill.

766
01:03:07,427 --> 01:03:10,590
- Vorrai dirlo a tua moglie, lo so.
- Sì, signore.

767
01:03:13,967 --> 01:03:15,628
Erin.

768
01:03:16,436 --> 01:03:18,199
-Erin?
-Lex?

769
01:03:18,371 --> 01:03:19,930
SÌ.

770
01:03:25,713 --> 01:03:27,374
Miele.

771
01:03:28,015 --> 01:03:31,816
Jamie è stato trovato.
Ed è al sicuro e sta bene.

772
01:03:31,987 --> 01:03:33,454
Come fai a sapere?

773
01:03:34,456 --> 01:03:38,916
Non posso dirtelo, ma era a Chestnut Hill
stazione di reclutamento a poche miglia da casa.

774
01:03:39,094 --> 01:03:41,688
- Te lo ha detto il colonnello John?
- No.

775
01:03:41,863 --> 01:03:46,733
Per favore, non chiedermi altro,
ma è vero, credimi.

776
01:03:46,902 --> 01:03:48,597
Cosa pensi che dovrei fare?

777
01:03:48,771 --> 01:03:51,797
Vai a casa da lui, ovviamente.
La diligenza parte la mattina...

778
01:03:51,974 --> 01:03:53,908
e sarai a casa entro una settimana.

779
01:03:54,077 --> 01:03:55,635
Questo è quello che pensavo.

780
01:03:55,812 --> 01:03:58,303
Faresti qualsiasi cosa
per sbarazzarti di me, vero?

781
01:03:58,482 --> 01:04:00,313
- Erin, non pensi che...
- Sì, lo voglio.

782
01:04:00,484 --> 01:04:02,714
Non ti metterei niente al di là,
il modo in cui ti sei comportato...

783
01:04:02,886 --> 01:04:04,717
nessuno dei tuoi amici ti capisce.

784
01:04:04,888 --> 01:04:07,221
Anche il colonnello John
non mi parlerà di te.

785
01:04:07,392 --> 01:04:10,987
- Erin, ascoltami...
- Lasciami andare. Adesso esci.

786
01:04:11,162 --> 01:04:14,097
E non tornare indietro strisciando
a me con uno qualsiasi dei tuoi trucchi.

787
01:04:14,265 --> 01:04:18,202
Resterò qui fino al colonnello John
mi dice che mio figlio è stato ritrovato.

788
01:04:18,704 --> 01:04:20,934
Spero che accadrà presto.

789
01:04:21,340 --> 01:04:23,774
Spero che molte cose accadano presto.

790
01:04:23,942 --> 01:04:25,773
Uscire.

791
01:04:26,278 --> 01:04:28,041
Uscire!

792
01:04:41,327 --> 01:04:44,024
- La signora Kearny vuole vederla, signore.
- Oh, falla entrare, sergente.

793
01:04:44,198 --> 01:04:45,859
Sì, signore. La signora Kearny.

794
01:04:46,033 --> 01:04:48,160
Stavo pensando a te
questo momento, mia cara.

795
01:04:48,335 --> 01:04:51,133
Ho appena ricevuto un lungo,
documento ufficiale di Washington.

796
01:04:51,305 --> 01:04:56,073
Che tradotto in una frase dice
"Il giovane James Kearny è stato trovato."

797
01:04:57,112 --> 01:04:58,636
Oh, colonnello John.

798
01:04:58,814 --> 01:05:02,215
Beh, è ​​in ottima salute.
Il personale dell'esercito sembra essere d'accordo con lui.

799
01:05:02,384 --> 01:05:05,513
- Quindi è vero.
- Beh, qual è il problema, Erin?

800
01:05:05,688 --> 01:05:09,124
Lex è venuto a trovarmi ieri sera
per dirmi che Jamie è stato ritrovato.

801
01:05:09,292 --> 01:05:12,693
Non gli credevo. L'ho mandato via.

802
01:05:12,862 --> 01:05:14,727
Come faceva Lex a sapere di Jamie?

803
01:05:14,897 --> 01:05:18,664
Non lo so, non me lo avrebbe detto, ecco
uno dei motivi per cui non gli credevo.

804
01:05:18,836 --> 01:05:21,532
Si comportava in modo così strano
così misterioso su tutto.

805
01:05:21,705 --> 01:05:25,106
Ecco perché sono venuto da te.
Pensavo che potessi vederlo, parlargli...

806
01:05:25,275 --> 01:05:28,438
e farlo smettere
questa cosa che sta facendo, qualunque cosa sia.

807
01:05:28,612 --> 01:05:31,582
Erin, sei stata preoccupata per settimane
riguardo Jamie, vero?

808
01:05:31,750 --> 01:05:33,479
Non ha aiutato per niente le cose, vero?

809
01:05:33,651 --> 01:05:36,347
È stato trovato, insieme a tutte le tue preoccupazioni
erano inutili.

810
01:05:36,521 --> 01:05:38,614
Ora sai cosa farei
se fossi in te?

811
01:05:39,057 --> 01:05:40,992
Penso che tu
dovrei andare a casa da tuo figlio.

812
01:05:41,160 --> 01:05:44,095
Questo è un mondo di uomini qui fuori,
e tu non appartieni.

813
01:05:44,263 --> 01:05:45,958
Ma ricorda solo questo...

814
01:05:46,132 --> 01:05:48,726
le persone non sempre agiscono
nel modo in cui ti aspetti che lo facciano.

815
01:05:48,901 --> 01:05:52,804
Ciò non significa che non lo siano
ti amano o non ti amano.

816
01:05:52,973 --> 01:05:58,434
Significa semplicemente che potrebbero avere una stella
seguire che è più forte di qualsiasi legame personale.

817
01:05:59,079 --> 01:06:02,640
Colonnello John, non lo so
cosa avrei fatto senza di te.

818
01:06:03,817 --> 01:06:06,082
Ora corri, mia cara.

819
01:06:44,528 --> 01:06:46,758
-Buongiorno, Giovanni.
-Buongiorno, Giorgio.

820
01:06:46,931 --> 01:06:48,523
- Quando sei tornato?
- La notte scorsa.

821
01:06:48,699 --> 01:06:50,792
Era tardi,
Non volevo cacciarti fuori.

822
01:06:50,968 --> 01:06:53,335
Mi congratulo con te
su quella mandria che passa.

823
01:06:53,505 --> 01:06:55,166
Tutti a Washington sono euforici.

824
01:06:55,340 --> 01:06:57,831
- È stata una sorpresa, vero?
- Certamente lo era.

825
01:06:58,009 --> 01:07:01,035
Ti dispiace se uso il tuo telegrafista?
Vorrei telegrafare al generale Halleck.

826
01:07:01,213 --> 01:07:03,113
Bene, aiutati.

827
01:07:03,348 --> 01:07:06,182
- Ramsey?
- Sì, signore.

828
01:07:42,358 --> 01:07:43,757
Colonnello.

829
01:07:45,094 --> 01:07:48,029
Mi stavo proprio preparando
per portarti dei cavalli.

830
01:07:48,397 --> 01:07:52,129
Sì, lo so. Mi hai quasi avuto,
non è vero, Lex?

831
01:07:54,638 --> 01:07:56,401
Temo di non capire.

832
01:07:56,573 --> 01:08:00,134
Stavi cercando di prendermi, ma a
raro colpo di fortuna, ti ho preso per primo.

833
01:08:00,310 --> 01:08:04,077
Sono le cose accidentali che a volte
cambiare il corso della storia, non è vero?

834
01:08:04,248 --> 01:08:07,376
Per esempio, se non l'avessi detto a Erin
che Jamie era stato ritrovato...

835
01:08:07,551 --> 01:08:10,281
le nostre posizioni potrebbero essere invertite.

836
01:08:10,454 --> 01:08:13,753
- Ancora non capisco.
- Hai fatto un errore.

837
01:08:13,925 --> 01:08:17,589
Le tue informazioni su Jamie potrebbero
provengono solo da George Sharpe.

838
01:08:17,763 --> 01:08:19,594
E anche lui ha commesso un errore.

839
01:08:19,765 --> 01:08:23,223
Chiamava Ramsey per nome, quando passava
tutto sommato, non avrebbe mai dovuto conoscerlo.

840
01:08:23,402 --> 01:08:25,336
Cosa dimostra tutto questo, colonnello?

841
01:08:25,504 --> 01:08:29,202
Niente. Ma mi sono incuriosito.
Ieri ho portato Ramsey a fare un giro con me.

842
01:08:29,375 --> 01:08:31,343
Ci è capitato di imbatterci in Pete Elm.

843
01:08:31,511 --> 01:08:34,002
Come hai detto tu, ha i suoi usi.

844
01:08:34,180 --> 01:08:35,545
Ramsey ha parlato.

845
01:08:35,715 --> 01:08:39,516
Una delle cose che ha ammesso è che loro
non so nulla di te a Washington.

846
01:08:39,687 --> 01:08:42,918
Stai facendo questa cosa da solo.
Contro gli ordini.

847
01:08:43,590 --> 01:08:46,787
Tutto quello che devi fare è sbarazzarti di me,
e tu sei a posto?

848
01:08:46,961 --> 01:08:49,361
SÌ. Alza le mani.

849
01:08:50,432 --> 01:08:52,024
In piedi.

850
01:08:56,738 --> 01:08:58,137
Affronta quel muro.

851
01:09:11,620 --> 01:09:13,680
Apri quella porta.

852
01:09:20,564 --> 01:09:22,031
Colonnello Sharpe?

853
01:09:22,199 --> 01:09:24,997
Sì. E quel barista del gin-pot...

854
01:09:25,168 --> 01:09:28,002
e il tuo amico soldato
Ferguson sta spingendo le margherite.

855
01:09:28,172 --> 01:09:31,005
- Proprio come saresti tu se io...
- Aspetta, Elm.

856
01:09:31,175 --> 01:09:34,872
Mi dispiace che sia dovuto succedere, Lex.
Gli uomini buoni cadono quando vengono commessi degli errori.

857
01:09:35,046 --> 01:09:36,980
Niente di guadagnato,
e sono tutti morti adesso.

858
01:09:37,148 --> 01:09:39,049
Ti trovi in ​​una situazione insolita.

859
01:09:39,218 --> 01:09:41,482
Uno che può essermi di grande aiuto.

860
01:09:41,653 --> 01:09:44,486
Sei un agente del Nord,
ma nessuno è vivo per dimostrarlo.

861
01:09:44,656 --> 01:09:47,523
Con il tuo record, tutti ti credono
sono un agente del sud.

862
01:09:47,726 --> 01:09:50,059
Dovrò impiccarti per questo
al mattino.

863
01:09:50,230 --> 01:09:52,698
Quello e l'omicidio del colonnello Sharpe.

864
01:09:52,866 --> 01:09:55,266
Poi il nostro intelligente signor Quint
può fare rapporto a Washington...

865
01:09:55,435 --> 01:09:58,063
che la spia ribelle suona
è stato distrutto...

866
01:09:58,238 --> 01:10:00,968
e il suo leader, tu, giustiziato.

867
01:10:01,142 --> 01:10:04,009
Questo mi lascerà libero
continuare a prendere i tuoi cavalli.

868
01:10:04,178 --> 01:10:07,670
E quando arriva la primavera, invece
del Nord lanciando un'offensiva...

869
01:10:07,848 --> 01:10:09,713
sarà il Sud.

870
01:10:09,917 --> 01:10:11,748
Mi dispiace, Lex.

871
01:10:12,119 --> 01:10:13,883
Vai avanti.

872
01:10:31,140 --> 01:10:33,574
Cominciano il viaggio oggi?

873
01:10:33,743 --> 01:10:37,305
Vorrei che tu fossi su quelle colline
per fermarlo, vero, Testa di Rame?

874
01:11:05,111 --> 01:11:07,636
Apri la porta, guardia.

875
01:11:34,041 --> 01:11:36,442
Dovrei chiedertelo
se c'è qualcosa che vuoi

876
01:11:36,612 --> 01:11:38,341
C'è qualcosa che vuoi?

877
01:11:38,514 --> 01:11:42,245
- Andiamo al dunque.
- Girati. Mani dietro di te.

878
01:11:57,400 --> 01:11:58,662
Sogni d'oro, Testa di Rame.

879
01:11:58,835 --> 01:12:01,270
Al sentiero. Destra, sinistra, faccia.

880
01:12:01,438 --> 01:12:03,429
Inoltrare.

881
01:12:16,254 --> 01:12:18,654
Dettaglio, fermati!

882
01:12:22,494 --> 01:12:24,929
Dovremo entrare con lei, signore.

883
01:12:42,983 --> 01:12:47,751
- Per questo finirete tutti davanti alla corte marziale.
- Sì, signore. Seguimi.

884
01:12:53,461 --> 01:12:55,122
Sali sul carro.

885
01:13:08,110 --> 01:13:10,705
- Vai al magazzino.
- Signore, i nostri piani erano di andare a nord...

886
01:13:10,880 --> 01:13:13,144
- sulle colline.
- Dobbiamo fermare il viaggio...

887
01:13:13,316 --> 01:13:15,546
prima che venga sparato.
Seguire la traccia della mandria.

888
01:13:15,719 --> 01:13:18,153
- Maggiore Kearny...
- Ci sono nuovi fucili Springfield...

889
01:13:18,321 --> 01:13:20,346
nel magazzino.
Abbastanza per la truppa.

890
01:13:20,523 --> 01:13:23,288
Se li riceviamo in tempo,
avremo una possibilità.

891
01:13:47,153 --> 01:13:49,018
Non ho mai dubitato esattamente di te, signore.

892
01:13:49,188 --> 01:13:52,817
Quel pessimo affare che ti hanno fatto al tuo
la corte marziale ci ha dato un rompiscatole.

893
01:13:52,992 --> 01:13:55,722
Dove credi che mi abbia fatto male?

894
01:13:56,462 --> 01:13:59,455
Che succede da queste parti, maggiore?
Non possiamo capirlo.

895
01:13:59,633 --> 01:14:02,363
È una fortuna per me
hai capito cosa hai fatto.

896
01:14:02,636 --> 01:14:04,661
Non c'è tempo per entrare nei dettagli...

897
01:14:04,838 --> 01:14:07,204
ma sto lavorando per scoprirlo
il leader della spia ribelle.

898
01:14:07,374 --> 01:14:11,141
E il problema è che si è rivelato essere nostro
proprio ufficiale in comando, il colonnello Hudson.

899
01:14:11,313 --> 01:14:13,781
- Colonnello Hudson?
- Sì, ma ci penseremo noi.

900
01:14:13,948 --> 01:14:17,941
Dobbiamo fermare un'imboscata e resistere
gli uomini del tenente vengano abbattuti.

901
01:14:18,186 --> 01:14:19,676
Cosa possiamo fare noi sei, signore?

902
01:14:19,854 --> 01:14:23,951
Se questi fucili sono tutto, colonnello Sharpe
come sperato, avremo molta potenza di fuoco.

903
01:14:24,126 --> 01:14:29,063
Niente più caricamento ad avancarica. Si apre al
violazione come questa. La cartuccia viene inserita qui.

904
01:14:29,865 --> 01:14:32,993
Quando viene sparato, espelle il vuoto.

905
01:14:34,304 --> 01:14:37,740
Carica e spara in pochi secondi.
Questo è tutto.

906
01:14:38,542 --> 01:14:40,032
Muoviamoci.

907
01:15:22,056 --> 01:15:23,956
Cosa ci fai qui, soldato Larsen?

908
01:15:24,125 --> 01:15:26,923
Oh, il sergente mi ha mandato giù
per raccogliere alcune razioni.

909
01:15:27,094 --> 01:15:29,358
- Vedi il sergente Snow e Kearny?
- Prigioniero?

910
01:15:29,530 --> 01:15:32,728
Sì, il prigioniero Kearny.
E' scappato.

911
01:15:32,901 --> 01:15:34,562
No, signore.

912
01:15:35,570 --> 01:15:37,538
- Chi è quello lì dietro?
- Io, sergente.

913
01:15:37,706 --> 01:15:41,608
Sto solo lottando con le scatole delle gallette.
Prenderò i fagioli ogni giorno.

914
01:15:45,415 --> 01:15:47,610
Cavalli al galoppo!

915
01:17:21,352 --> 01:17:23,183
Fate attenzione a voi stessi!

916
01:17:47,580 --> 01:17:49,070
Tienili.

917
01:17:56,623 --> 01:17:58,818
Abbassate i fucili.

918
01:18:06,668 --> 01:18:08,033
Sergente, tenente Johnson.

919
01:18:11,539 --> 01:18:14,906
È come se avessimo avuto tutti i nostri problemi
per niente. Siamo troppo tardi.

920
01:18:15,076 --> 01:18:19,480
Forse no. Per prima cosa vai oltre e raddrizza
Il tenente Johnson riguardo a me.

921
01:18:25,821 --> 01:18:27,379
Signore, stavamo venendo ad aiutarla.

922
01:18:27,556 --> 01:18:30,424
- Al comando c'è il maggiore Kearny.
- Maggiore Kearny?

923
01:18:30,594 --> 01:18:32,653
Sì, maggiore Kearny, tenente.

924
01:18:32,829 --> 01:18:35,798
Se vuoi quella barra sulla spalla
trasformarsi in due...

925
01:18:35,966 --> 01:18:37,991
Ti suggerisco di ascoltarmi.

926
01:18:38,735 --> 01:18:42,502
Signore, il tenente potrebbe non credergli.
Potremmo anche tornare indietro comunque.

927
01:18:42,673 --> 01:18:44,971
Non torneremo indietro, Olie.

928
01:18:59,057 --> 01:19:03,289
- Mi dispiace non abbiamo fatto in tempo, tenente.
- Quali sono i suoi ordini, signore?

929
01:19:03,462 --> 01:19:05,863
Equipaggia ogni uomo che sappia cavalcare
con questi nuovi fucili.

930
01:19:06,032 --> 01:19:09,627
Andremo al bivio sud del Bear Creek
e riprenditi la tua mandria.

931
01:19:50,913 --> 01:19:52,710
Smontare.

932
01:19:54,151 --> 01:19:56,676
- Riley, prendi i fucili e le munizioni.
- Sì, signore.

933
01:19:56,853 --> 01:20:00,482
Sergente Snow, tenente,
vieni con me.

934
01:20:29,422 --> 01:20:31,083
Sembra che siano tutti qui oggi.

935
01:20:31,257 --> 01:20:33,555
C'è il colonnello Hudson
con la mia giacca verde.

936
01:20:33,727 --> 01:20:37,891
Ora, questo è l'unico modo in cui possono uscire,
e possiamo prenderli nel nostro fuoco incrociato.

937
01:20:38,064 --> 01:20:40,966
Torni indietro e visualizzi la prima sezione
da questa parte.

938
01:20:41,135 --> 01:20:43,296
Distribuisci la seconda sezione
sul lato opposto.

939
01:20:43,471 --> 01:20:46,702
E un mio sparo sarà il segnale
aprire il fuoco.

940
01:20:46,874 --> 01:20:49,536
Colonnello, istruisca i suoi uomini
non sparare al colonnello Hudson.

941
01:20:49,710 --> 01:20:52,111
Voglio che venga riportato indietro
con tutti i capelli in testa.

942
01:20:52,280 --> 01:20:54,407
- Sì, signore.
- Sì, signore.

943
01:21:33,191 --> 01:21:35,716
Come hai permesso che accadesse una cosa del genere?
colonnello?

944
01:21:35,894 --> 01:21:39,626
Kearny ha avuto aiuto. Probabilmente sta arrivando
a Washington in questo momento.

945
01:21:39,799 --> 01:21:42,666
La mia utilità al forte è terminata.

946
01:21:44,069 --> 01:21:48,438
Beh, ci vorrebbe circa una settimana
piantare qualcuno al tuo posto.

947
01:21:48,607 --> 01:21:50,199
Non possiamo lasciare che gli Yankees abbiano cavalli.

948
01:22:42,900 --> 01:22:45,061
Devono esserci un paio di centinaia di uomini
lassù.

949
01:22:45,236 --> 01:22:47,966
In qualche modo se ne sono impadroniti
quei nuovi fucili Springfield.

950
01:22:48,138 --> 01:22:50,801
Immagino che Kearny non sia andato a Washington.

951
01:23:30,118 --> 01:23:33,645
Dovremo aspettare fino al buio
se vogliamo uscire di qui.

952
01:23:33,821 --> 01:23:36,381
Cessate il fuoco!

953
01:23:38,427 --> 01:23:40,361
Cessate di sparare.

954
01:23:41,830 --> 01:23:44,799
- Cessate di sparare.
- Queste cose si scaldano, signore.

955
01:23:46,802 --> 01:23:49,931
- Trattieni il fuoco.
- Mi sento come un intero esercito, signore.

956
01:23:52,676 --> 01:23:56,168
- Trattieni il fuoco.
- Li abbiamo intrappolati, maggiore.

957
01:24:01,619 --> 01:24:03,951
Possono restare al coperto
di quegli alberi tutto il giorno...

958
01:24:04,121 --> 01:24:08,148
e possono scappare stasera.
Dobbiamo portarli via da lì.

959
01:24:08,326 --> 01:24:12,695
Esatto, maggiore, li stamineremo fuori.
Con il suo permesso, signore.

960
01:24:12,863 --> 01:24:15,492
- Va bene, sergente.
- Hamel.

961
01:24:16,868 --> 01:24:19,803
Accendi un po' di pennello,
e lo metteremo sul carro.

962
01:25:22,873 --> 01:25:25,240
Sarà un bellissimo incendio, maggiore.

963
01:26:09,490 --> 01:26:11,253
Usciranno presto.

964
01:26:30,279 --> 01:26:33,339
- Prepara i tuoi uomini.
- Sì, signore.

965
01:26:38,255 --> 01:26:40,723
Avresti dovuto lasciarmi finire Kearny
quando lo abbiamo avuto.

966
01:26:40,891 --> 01:26:44,918
Non posso dire di non essere d'accordo con te, Pete.
Il tuo senno di poi è fantastico.

967
01:27:45,427 --> 01:27:46,986
E' il colonnello Hudson.

968
01:30:36,613 --> 01:30:39,411
Perché non mi spari?
e finirla?

969
01:30:39,583 --> 01:30:43,610
Ho bisogno di te come prova vivente
che cinque bravi uomini non sono morti invano.

970
01:30:49,627 --> 01:30:51,595
Presente!

971
01:30:57,536 --> 01:30:58,696
Maggiore Kearny...

972
01:30:59,271 --> 01:31:01,671
a volte può apparire
che l'esercito è cieco...

973
01:31:01,840 --> 01:31:03,273
a nuove modalità operative.

974
01:31:03,442 --> 01:31:07,276
Questo perché abbiamo a che fare con
innumerevoli vite riposte nella nostra fiducia.

975
01:31:07,446 --> 01:31:09,472
Fortunatamente, in tempi di emergenza...

976
01:31:09,649 --> 01:31:12,447
gli uomini si alzano con una marca di coraggio
e forza d'animo...

977
01:31:12,619 --> 01:31:17,647
che vanno ben oltre il semplice dovere,
e tu sei uno di questi.

978
01:31:17,824 --> 01:31:20,658
E lo stesso valeva per il colonnello Sharpe,
Capitano Tennick...

979
01:31:20,828 --> 01:31:24,389
e quegli altri uomini coraggiosi
che hanno volontariamente sacrificato la propria vita.

980
01:31:29,303 --> 01:31:30,565
Maggiore Kearny...

981
01:31:31,540 --> 01:31:34,941
sei stato rimesso in servizio con il
encomio del generale...

982
01:31:35,110 --> 01:31:37,135
dell'Esercito della Repubblica.

983
01:31:37,312 --> 01:31:39,439
E lo sto consigliando
che tu venga trasferito...

984
01:31:39,614 --> 01:31:43,346
a capo del neonato Dipartimento
dell’intelligence militare a Washington.

985
01:31:43,519 --> 01:31:44,816
Tuttavia...

986
01:31:44,987 --> 01:31:48,616
il risultato più importante
è il risultato di tutta questa operazione...

987
01:31:48,791 --> 01:31:51,954
è stata la tua dimostrazione di successo
di un'arma sperimentale.

988
01:31:52,128 --> 01:31:54,028
Hai dimostrato sul campo d'azione...

989
01:31:54,197 --> 01:31:57,167
la sua efficacia superiore
sulle nostre armi da fuoco più vecchie.

990
01:31:57,334 --> 01:32:01,498
E di conseguenza, il fucile Springfield
è stata realizzata la dotazione di serie...

991
01:32:01,672 --> 01:32:03,867
dell'Esercito degli Stati Uniti.

992
01:32:04,041 --> 01:32:07,375
Sono sicuro che giocherà un ruolo importante
nel porre fine a questa guerra...

993
01:32:07,545 --> 01:32:11,311
e portare pace e unità
ritorno al nostro paese.

994
01:32:12,684 --> 01:32:16,518
Avanti così! Forma giusta!

